1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:05,501 --> 00:00:07,918
(musique douce)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:01:07,883 --> 00:01:10,550
(musique menaçante)

5
00:01:15,817 --> 00:01:18,817
(respirant fortement)

6
00:01:46,265 --> 00:01:48,348
(pleurer)

7
00:01:57,733 --> 00:01:59,983
(frapper)

8
00:02:05,409 --> 00:02:07,909
(tapotement du micro)

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,800
(musique entraînante)

10
00:02:19,579 --> 00:02:21,760
- [Charles] Et toi
commencer au tout début ?

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,000
Parlez-nous de votre petite enfance.

12
00:02:24,000 --> 00:02:25,563
- Ma petite enfance.

13
00:02:26,810 --> 00:02:31,453
Eh bien, mes parents ont adopté
moi quand j'étais bébé.

14
00:02:32,300 --> 00:02:34,410
Et environ quatre ans plus tard,

15
00:02:34,410 --> 00:02:36,323
ils ont adopté mon jeune frère, Gabe.

16
00:02:37,393 --> 00:02:38,670
- [Charles] Et était-il un
bienvenue dans la famille

17
00:02:38,670 --> 00:02:40,053
ou un intrus ?

18
00:02:42,850 --> 00:02:43,900
- Nous nous entendions très bien.

19
00:02:45,890 --> 00:02:48,920
Les choses allaient bien jusqu’à l’âge de neuf ans environ.

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,063
- [Charles] Que s'est-il passé ?

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,570
- Eh bien, mon père a pris un nouveau travail

22
00:02:52,570 --> 00:02:55,003
qui l'a tenu à l'écart du
maison la plupart du temps.

23
00:02:55,850 --> 00:02:59,803
Donc je l'ai à peine vu et
J'ai commencé à passer à l'acte.

24
00:03:00,658 --> 00:03:02,880
Les fois où je l'ai vu,

25
00:03:02,880 --> 00:03:04,910
J'avais tendance à lui faire sortir plus de colère.

26
00:03:04,910 --> 00:03:07,980
- A-t-il déjà été violent envers vous ?

27
00:03:07,980 --> 00:03:09,593
- Je ne dirais pas que c'est abusif.

28
00:03:10,529 --> 00:03:13,763
C'était une période stressante
pour lui et notre famille.

29
00:03:14,870 --> 00:03:16,203
Mais malheureusement,

30
00:03:17,346 --> 00:03:19,690
toute proximité que j'avais avec mon père

31
00:03:19,690 --> 00:03:21,630
a commencé à se déliter à ce moment-là.

32
00:03:21,630 --> 00:03:24,376
- [Charles] Est-ce que ta famille
avoir des améliorations

33
00:03:24,376 --> 00:03:25,813
au moment où vous avez atteint l’adolescence ?

34
00:03:26,930 --> 00:03:29,310
- Non, les choses sont restées les mêmes,

35
00:03:29,310 --> 00:03:31,613
mais une chose qu'ils
mais j'ai changé avec moi

36
00:03:31,613 --> 00:03:33,303
c'est avec qui j'ai commencé à traîner.

37
00:03:34,560 --> 00:03:37,110
Quand j'avais 14 ans, j'ai rencontré ce gamin nommé Dave

38
00:03:38,310 --> 00:03:40,090
et il n'a pas fallu longtemps avant que lui et moi

39
00:03:40,090 --> 00:03:41,603
étaient de très bons amis.

40
00:03:49,148 --> 00:03:51,923
- Très bien, voyons ce que nous avons ici.

41
00:03:53,474 --> 00:03:55,057
Non, non, non, non, non.

42
00:04:00,482 --> 00:04:02,908
Hé, qu'est-ce que c'est ?

43
00:04:02,908 --> 00:04:04,550
- C'est l'histoire que j'écris.

44
00:04:04,550 --> 00:04:06,460
- Pourquoi écrivez-vous une histoire ?

45
00:04:06,460 --> 00:04:08,423
- C'est pour mon cours d'écriture.

46
00:04:08,423 --> 00:04:09,893
- Ça pue, mec.

47
00:04:10,730 --> 00:04:13,420
- Eh bien, ce n'est pas si grave.

48
00:04:13,420 --> 00:04:14,883
J'aime plutôt l'écrire.

49
00:04:16,137 --> 00:04:17,471
- Peu importe, mec.

50
00:04:20,392 --> 00:04:23,225
Pourquoi n'y a-t-il rien ?

51
00:04:24,411 --> 00:04:25,661
Oh, c'est parti.

52
00:04:26,608 --> 00:04:28,858
(en riant)

53
00:04:29,832 --> 00:04:32,415
(la cloche sonne)

54
00:04:41,933 --> 00:04:44,975
- Est-ce que vous appréciez
des gens dans votre vie ?

55
00:04:44,975 --> 00:04:46,663
Est-ce que vous appréciez vos amis ?

56
00:04:47,530 --> 00:04:49,030
Et vos parents et vos frères et sœurs ?

57
00:04:49,030 --> 00:04:50,223
Est-ce que vous les appréciez ?

58
00:04:51,180 --> 00:04:53,023
Et le tyran de ton école ?

59
00:04:54,430 --> 00:04:56,080
Combien d’entre vous l’apprécient ?

60
00:04:57,453 --> 00:04:58,843
Personne n’aime les tyrans, n’est-ce pas ?

61
00:05:01,080 --> 00:05:03,760
Ce n'est pas quelque chose que vous faites habituellement
réfléchis, non ?

62
00:05:03,760 --> 00:05:05,330
Mais tu sais quoi ?

63
00:05:05,330 --> 00:05:06,710
Jésus les aime.

64
00:05:06,710 --> 00:05:08,328
En fait,

65
00:05:08,328 --> 00:05:09,161
Jésus a aimé et s'est approché

66
00:05:09,161 --> 00:05:10,320
les gens qui étaient
méprisé le plus

67
00:05:10,320 --> 00:05:11,683
dans la société de son époque.

68
00:05:13,470 --> 00:05:16,330
Le gars que nous allons prendre
un regard était méprisé.

69
00:05:16,330 --> 00:05:17,163
Comme un tyran

70
00:05:17,163 --> 00:05:18,660
qui pourrait secouer
quelqu'un pour l'argent du déjeuner,

71
00:05:18,660 --> 00:05:21,010
ce type se déchaînerait
les gens pour de l'argent supplémentaire

72
00:05:21,010 --> 00:05:22,923
en plus de ce qu'ils devaient en impôts.

73
00:05:23,920 --> 00:05:25,390
Son nom était Zachée

74
00:05:25,390 --> 00:05:28,160
et nous allons voir comment
Jésus a répondu à cet homme.

75
00:05:28,160 --> 00:05:29,760
Tournons avec moi vers Luc chapitre 19.

76
00:05:35,320 --> 00:05:37,107
- Comment étaient les garçons de l'école du dimanche ?

77
00:05:37,107 --> 00:05:38,683
- Bien.
- Bien.

78
00:05:39,930 --> 00:05:40,880
- Qu'as-tu appris ?

79
00:05:44,210 --> 00:05:47,540
John, de quoi parlait la leçon ?

80
00:05:47,540 --> 00:05:48,373
- C'était le cas,

81
00:05:49,290 --> 00:05:51,340
il parlait de ce petit mec

82
00:05:51,340 --> 00:05:55,010
et je pense que son nom ressemblait à Zach.

83
00:05:55,010 --> 00:05:56,390
- Zachée ?

84
00:05:56,390 --> 00:05:58,894
- Ouais, ouais, je pense que c'était ça.

85
00:05:58,894 --> 00:06:00,443
- Qu'as-tu appris sur Zachée ?

86
00:06:02,000 --> 00:06:02,950
- Je ne m'en souviens pas.

87
00:06:03,970 --> 00:06:05,630
- Combien de fois dois-je te le dire

88
00:06:05,630 --> 00:06:08,330
tu dois faire attention en classe ?

89
00:06:08,330 --> 00:06:10,780
Le pasteur Marcus a apporté
cela a été répété plusieurs fois.

90
00:06:10,780 --> 00:06:12,660
Il faut être attentif en classe

91
00:06:12,660 --> 00:06:15,520
et arrêtez de distraire les autres enfants.

92
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
Combien de fois avons-nous
avoir cette conversation ?

93
00:06:23,207 --> 00:06:26,360
- Puis elle est venue en piétinant
en bas des escaliers avec fureur,

94
00:06:26,360 --> 00:06:28,320
s'est frayé un chemin jusqu'au salon

95
00:06:28,320 --> 00:06:30,527
et s'est retrouvée face à son père.

96
00:06:30,527 --> 00:06:33,727
"Pourquoi ne me laisses-tu pas aller à
le bal de promo", s'est-elle exclamée.

97
00:06:34,793 --> 00:06:37,460
(le téléphone sonne)

98
00:06:39,330 --> 00:06:40,300
Bonjour ?

99
00:06:40,300 --> 00:06:42,930
- [Dave] Hé John, tu as
je dois venir, mec.

100
00:06:42,930 --> 00:06:44,270
- Pourquoi, que se passe-t-il ?

101
00:06:44,270 --> 00:06:46,543
- Mon frère a invité
nous à une fête ce soir.

102
00:06:48,203 --> 00:06:49,279
- Je ne sais pas.

103
00:06:49,279 --> 00:06:51,505
Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose.

104
00:06:51,505 --> 00:06:52,990
- [Dave] Tu ne vas pas
Je veux rater cette fête, mec.

105
00:06:52,990 --> 00:06:55,830
Il y aura des lycéennes là-bas.

106
00:06:55,830 --> 00:06:56,850
- Vraiment?

107
00:06:56,850 --> 00:06:58,300
- [Dave] Ouais, viens maintenant.

108
00:07:00,139 --> 00:07:01,339
- Très bien, j'arrive.

109
00:07:02,602 --> 00:07:05,352
(musique hip-hop)

110
00:07:25,646 --> 00:07:26,479
- Pourquoi ne jetez-vous pas un œil autour de vous,

111
00:07:26,479 --> 00:07:27,480
voir si tu connais quelqu'un ?

112
00:07:28,843 --> 00:07:29,676
- Allez, allons-y.

113
00:08:07,507 --> 00:08:09,300
- Hé, vous en voulez un peu, les gars ?

114
00:08:09,300 --> 00:08:10,686
- Non merci.

115
00:08:10,686 --> 00:08:11,952
- Tu es sûr mec ?

116
00:08:11,952 --> 00:08:13,995
Et toi?

117
00:08:13,995 --> 00:08:16,263
- Ouais, ouais, je vais essayer.

118
00:08:18,764 --> 00:08:20,090
- Oh ouais mec, gonfle-le, frérot.

119
00:08:22,471 --> 00:08:24,721
(toux)

120
00:08:26,320 --> 00:08:28,206
- C'est bon, mec.

121
00:08:28,206 --> 00:08:29,209
Allez.

122
00:08:29,209 --> 00:08:30,542
- [Homme] Essayez-le.

123
00:08:34,661 --> 00:08:37,440
- Mec, laisse-moi voir ce truc.

124
00:08:37,440 --> 00:08:39,690
(toux)

125
00:08:42,407 --> 00:08:44,990
(musique entraînante)

126
00:08:57,766 --> 00:09:02,766
(frapper)
(musique menaçante)

127
00:09:25,046 --> 00:09:27,796
- [Femme] Jasmine, ça va ?

128
00:09:29,165 --> 00:09:30,332
Ce qui s'est passé?

129
00:09:32,926 --> 00:09:34,926
- S'il vous plaît, verrouillez la porte.

130
00:09:39,687 --> 00:09:40,689
- [Femme] Jasmine, parle-moi.

131
00:09:40,689 --> 00:09:41,522
Ce qui s'est passé?

132
00:09:44,860 --> 00:09:45,693
- J'ai été violée.

133
00:09:47,853 --> 00:09:48,686
- Quoi?

134
00:09:48,686 --> 00:09:53,223
Oh mon Dieu, Jasmine, je suis vraiment désolée.

135
00:09:54,070 --> 00:09:56,223
Y a-t-il quelque chose, quelque chose que je puisse faire ?

136
00:10:00,450 --> 00:10:02,190
- Pourriez-vous rester ici un moment ?

137
00:10:03,751 --> 00:10:06,551
Je ne veux vraiment pas être seul en ce moment.

138
00:10:06,551 --> 00:10:08,468
- Viens ici, viens ici.

139
00:10:10,689 --> 00:10:15,189
(pleurer)
(musique triste)

140
00:10:28,668 --> 00:10:29,953
- [Charles] Alors après ça
fête, que s'est-il passé ?

141
00:10:31,360 --> 00:10:33,313
- Dave et moi avons continué à fumer de l'herbe.

142
00:10:34,460 --> 00:10:36,881
Et quand on s'est lassé de ça,

143
00:10:36,881 --> 00:10:39,133
nous avons commencé à essayer d'autres choses.

144
00:10:40,833 --> 00:10:43,723
Cela n'a certainement pas aidé
des choses avec mes parents.

145
00:10:45,230 --> 00:10:47,180
Finalement, cela a atteint un point critique.

146
00:10:49,648 --> 00:10:52,513
Je me souviens si clairement de ce jour.

147
00:10:54,440 --> 00:10:56,593
C'était quelques jours avant mon 18ème anniversaire,

148
00:10:58,026 --> 00:11:00,650
Ils m'ont donné un ultimatum
et je ne l'avais pas

149
00:11:00,650 --> 00:11:01,533
alors j'ai déménagé.

150
00:11:02,849 --> 00:11:03,868
- [Charles] Qu'est-ce que tu as fait ?

151
00:11:03,868 --> 00:11:04,701
Comment avez-vous fait pour vous en sortir ?

152
00:11:06,382 --> 00:11:08,232
- Je pensais avoir tout compris.

153
00:11:09,580 --> 00:11:11,660
J'ai emménagé avec Dave et son frère

154
00:11:11,660 --> 00:11:14,493
et bien sûr, tout allait bien pendant un moment.

155
00:11:15,820 --> 00:11:17,880
Mais ensuite la réalité est arrivée.

156
00:11:17,880 --> 00:11:20,620
Nous avons dépensé la plupart de notre argent en drogue

157
00:11:20,620 --> 00:11:24,132
au lieu de sur les factures
cela devait être payé.

158
00:11:24,132 --> 00:11:26,850
En fait, nous avons même volé
voisins plusieurs fois

159
00:11:26,850 --> 00:11:28,647
pour trouver de l'argent.

160
00:11:28,647 --> 00:11:29,890
- Pouah.

161
00:11:29,890 --> 00:11:32,110
Et votre famille pendant cette période ?

162
00:11:32,110 --> 00:11:35,332
Ont-ils essayé de tendre la main
à toi, essaie de t'aider ?

163
00:11:35,332 --> 00:11:37,373
- Ouais, ils ont essayé.

164
00:11:39,660 --> 00:11:40,803
Je n'ai tout simplement pas répondu.

165
00:11:41,910 --> 00:11:44,790
- Y avait-il quelque chose de bon
c'est sorti de cette époque ?

166
00:11:44,790 --> 00:11:45,623
- Ouais.

167
00:11:46,810 --> 00:11:47,643
J'ai rencontré Kayla.

168
00:11:49,057 --> 00:11:53,453
Puis elle et moi avons eu
marié en avril 2008.

169
00:11:55,000 --> 00:11:57,150
- A déjà fait des choses
t'améliorer avec ta famille ?

170
00:11:58,210 --> 00:11:59,043
- Un petit peu.

171
00:12:00,270 --> 00:12:01,740
Autant que je le permettrais.

172
00:12:01,740 --> 00:12:04,190
Avons-nous vraiment besoin d'aller à
chez mes parents aujourd'hui ?

173
00:12:04,190 --> 00:12:05,993
- Oui, nous avons fait des projets avec eux.

174
00:12:06,950 --> 00:12:08,727
- Pourquoi ai-je fait ça ?

175
00:12:08,727 --> 00:12:10,303
Pouvons-nous simplement annuler avec eux ?

176
00:12:11,166 --> 00:12:14,060
- Écoute, tu as déjà acheté un cadeau.

177
00:12:14,060 --> 00:12:17,893
Allons-y, dînons,
et ensuite nous pourrons partir, d'accord ?

178
00:12:19,210 --> 00:12:20,043
- Ouais, d'accord.

179
00:12:22,180 --> 00:12:24,433
Je suis sur le point de sortir le chien.

180
00:12:24,433 --> 00:12:25,266
- Bien.

181
00:12:43,678 --> 00:12:46,095
(musique sombre)

182
00:13:19,825 --> 00:13:21,369
John, tu es prêt à partir ?

183
00:13:21,369 --> 00:13:23,786
(musique sombre)

184
00:13:27,494 --> 00:13:29,414
(soupir)

185
00:13:29,414 --> 00:13:31,831
(musique sombre)

186
00:13:38,934 --> 00:13:39,767
Jean ?

187
00:13:40,896 --> 00:13:43,313
(musique sombre)

188
00:13:48,876 --> 00:13:50,310
Que fais-tu ?

189
00:13:50,310 --> 00:13:52,543
- La lumière était allumée dans le garage.

190
00:13:59,728 --> 00:14:01,478
Tu es prêt à partir ?

191
00:14:01,478 --> 00:14:02,518
- Ouais.

192
00:14:02,518 --> 00:14:03,435
- Allons-y.

193
00:14:08,881 --> 00:14:10,130
(frapper)

194
00:14:10,130 --> 00:14:13,280
- Hé les gars, je suis content que vous ayez pu venir.

195
00:14:13,280 --> 00:14:14,433
- Salut papa.
- Hé.

196
00:14:17,692 --> 00:14:18,525
Kayla.
- Salut.

197
00:14:20,328 --> 00:14:21,260
- Entrez.
- Merci.

198
00:14:34,880 --> 00:14:35,713
- Salut les gars.

199
00:14:36,670 --> 00:14:40,010
- Hé Gabe, je ne l'ai toujours pas fait
déjà déménagé d'ici ?

200
00:14:40,010 --> 00:14:41,615
- Pas encore.

201
00:14:41,615 --> 00:14:43,340
- Tu as quoi, genre 24 ans ?

202
00:14:43,340 --> 00:14:44,750
- 23.

203
00:14:44,750 --> 00:14:46,123
- Qu'est-ce qu'il y a, mec ?

204
00:14:47,300 --> 00:14:50,460
- En fait, Gabe travaille
là-dessus en ce moment.

205
00:14:50,460 --> 00:14:53,393
- Oh ouais, comment tu fais ça ?

206
00:14:54,250 --> 00:14:56,083
- Il postule dans des universités.

207
00:14:57,580 --> 00:15:00,280
- Qu'est-ce que tu fais, son porte-parole, papa ?

208
00:15:00,280 --> 00:15:01,630
Laissez-le répondre par lui-même.

209
00:15:04,720 --> 00:15:07,093
- John, Kayla.

210
00:15:08,504 --> 00:15:09,337
Hé.

211
00:15:09,337 --> 00:15:12,340
Oh, c'est tellement bon de te voir.

212
00:15:12,340 --> 00:15:13,480
- Bonne fête des mères maman.

213
00:15:13,480 --> 00:15:14,490
- Ah merci.

214
00:15:14,490 --> 00:15:16,309
- Bonne fête des mères.

215
00:15:16,309 --> 00:15:17,309
- Ils sont beaux.

216
00:15:18,830 --> 00:15:20,483
Alors, comment allez-vous tous les deux ?

217
00:15:21,513 --> 00:15:23,900
- Nous allons bien.
- Ouais.

218
00:15:23,900 --> 00:15:26,060
- Eh bien, entrez,
faites comme chez vous.

219
00:15:26,060 --> 00:15:27,233
Le dîner est presque prêt.

220
00:15:38,913 --> 00:15:40,663
- John, comment se passe le travail ?

221
00:15:41,510 --> 00:15:42,950
- C'est un travail.

222
00:15:42,950 --> 00:15:44,213
Rien de nouveau à signaler.

223
00:15:47,885 --> 00:15:49,231
- Kayla, et toi ?

224
00:15:49,231 --> 00:15:50,746
Comment le cabinet du dentiste vous traite-t-il ?

225
00:15:50,746 --> 00:15:52,493
- Mon travail se passe bien, ouais.

226
00:15:57,194 --> 00:15:58,853
- Je dois aller aux toilettes.

227
00:15:58,853 --> 00:15:59,936
Je reviendrai.

228
00:16:09,448 --> 00:16:11,914
- Alors, comment s'est passé le trajet jusqu'ici, Kayla ?

229
00:16:11,914 --> 00:16:13,710
- Oh, c'était fluide.

230
00:16:13,710 --> 00:16:15,640
C'était jusqu'à ce que nous rencontrions le trafic.

231
00:16:15,640 --> 00:16:18,090
Je le jure, cela ne pourrait-il pas être le cas
juste une fois dans l'année

232
00:16:19,104 --> 00:16:19,937
où il n'y a pas
des travaux quelque part ?

233
00:16:19,937 --> 00:16:21,940
Juste une fois, c'est tout ce que je demande, tu sais ?

234
00:16:23,119 --> 00:16:24,837
- Tu peux m'excuser ?

235
00:16:24,837 --> 00:16:25,670
- Et peut-être que c'est juste moi,

236
00:16:25,670 --> 00:16:27,530
mais il semble qu'à chaque fois que je reçois

237
00:16:27,530 --> 00:16:28,820
à l'une de ces constructions,

238
00:16:28,820 --> 00:16:31,370
c'est juste quand ce panneau s'arrête pour s'arrêter

239
00:16:31,370 --> 00:16:34,333
et puis ils me font asseoir
là et attendre comme une éternité ?

240
00:16:35,770 --> 00:16:37,590
Vous savez ce que je veux dire?

241
00:16:37,590 --> 00:16:38,423
Ouais?

242
00:16:44,806 --> 00:16:47,639
(chasse des toilettes)

243
00:16:51,390 --> 00:16:52,440
- Hé papa, quoi de neuf ?

244
00:16:53,430 --> 00:16:54,623
- Tout va bien ?

245
00:16:56,490 --> 00:16:57,693
- Que veux-tu dire?

246
00:16:59,140 --> 00:17:01,040
- Vous êtes resté là-dedans pendant un bon moment.

247
00:17:07,026 --> 00:17:10,230
- Tu penses que j'étais là-dedans
tu consommes de la drogue, n'est-ce pas ?

248
00:17:10,230 --> 00:17:12,314
- Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ?

249
00:17:12,314 --> 00:17:13,400
- Tu n'étais pas obligé de le dire.

250
00:17:13,400 --> 00:17:15,002
Je pouvais le voir sur ton visage.

251
00:17:16,020 --> 00:17:18,733
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que je viens ici,

252
00:17:18,733 --> 00:17:19,566
tu dois me faire ça, mec ?

253
00:17:19,566 --> 00:17:20,829
- J'essaie juste de veiller sur toi.

254
00:17:20,829 --> 00:17:22,720
- Ah ouais, en m'accusant ?

255
00:17:22,720 --> 00:17:24,375
En essayant de diriger ma vie ?

256
00:17:24,375 --> 00:17:25,526
- Je n'essaie pas de diriger ta vie.

257
00:17:25,526 --> 00:17:26,538
- Vraiment?

258
00:17:26,538 --> 00:17:27,531
- Oui vraiment.

259
00:17:27,531 --> 00:17:28,364
- Que se passe-t-il ici ?

260
00:17:28,364 --> 00:17:30,423
- Rien, nous partons.

261
00:17:31,850 --> 00:17:35,770
Allez, prends ton sac à main.

262
00:17:35,770 --> 00:17:36,603
- Quoi?
- Allez.

263
00:17:37,800 --> 00:17:38,893
- S'il te plaît, ne pars pas.

264
00:17:40,495 --> 00:17:41,345
- Je suis désolé, maman.

265
00:17:42,255 --> 00:17:46,672
(pleurer)
(musique triste)

266
00:18:14,154 --> 00:18:16,803
- Pourquoi as-tu encore recommencé avec lui ?

267
00:18:18,200 --> 00:18:21,550
- Je suis désolé, je n'avais pas l'intention
pour entamer une dispute avec lui.

268
00:18:21,550 --> 00:18:23,040
- Nous en avons parlé.

269
00:18:23,040 --> 00:18:25,453
Vous devez le rencontrer là où il se trouve.

270
00:18:29,470 --> 00:18:30,603
- Comment fais-tu ?

271
00:18:32,520 --> 00:18:33,713
Comment lui parles-tu ?

272
00:18:35,280 --> 00:18:38,767
- Essayez de lui faire voir que vous l'aimez.

273
00:18:41,610 --> 00:18:42,860
- Tu as raison.

274
00:18:43,834 --> 00:18:46,167
(musique triste)

275
00:19:01,500 --> 00:19:03,940
- Wow, c'est comme sur des roulettes.

276
00:19:03,940 --> 00:19:05,910
Tu es toujours dehors à trois heures.

277
00:19:05,910 --> 00:19:06,743
- Ouais.

278
00:19:08,020 --> 00:19:09,200
- Très bien, je te verrai demain, mec.

279
00:19:09,200 --> 00:19:10,243
- À demain.

280
00:19:12,354 --> 00:19:14,937
(musique douce)

281
00:19:37,326 --> 00:19:39,753
Hé mec, hé, où est Dave ?

282
00:19:41,800 --> 00:19:42,633
- Cuisine.

283
00:19:49,310 --> 00:19:50,953
- Hé mon pote, comment vas-tu ?

284
00:19:52,240 --> 00:19:53,093
- Salut Dave.

285
00:19:54,695 --> 00:19:55,893
- J'ai tes affaires ici.

286
00:20:06,780 --> 00:20:10,563
En fait, je vais avoir besoin
150 $ de votre part cette fois.

287
00:20:12,369 --> 00:20:14,160
- Je paie toujours 120 $ le gramme.

288
00:20:14,160 --> 00:20:15,010
- Que puis-je dire ?

289
00:20:15,852 --> 00:20:16,685
Le prix a augmenté.

290
00:20:18,028 --> 00:20:19,009
- Tu vas me soigner

291
00:20:19,009 --> 00:20:20,153
comme n'importe lequel de tes autres clients, mec ?

292
00:20:20,153 --> 00:20:21,303
Allez, nous sommes amis.

293
00:20:22,412 --> 00:20:25,090
- Ce sont des affaires, John, rien de personnel.

294
00:20:25,090 --> 00:20:27,533
C'est 150 $, à prendre ou à laisser.

295
00:20:30,860 --> 00:20:32,593
- Je ne peux pas croire que je fais ça.

296
00:20:37,250 --> 00:20:39,433
Tu sais, il y en a d'autres
revendeurs où je peux m'adresser.

297
00:20:40,400 --> 00:20:43,520
- Ouais, mais même à 150 dollars,

298
00:20:43,520 --> 00:20:45,670
tu reçois toujours
une meilleure offre de ma part.

299
00:20:46,890 --> 00:20:47,723
Alors arrête de pleurnicher.

300
00:20:49,287 --> 00:20:50,551
- Merci, mon ami.

301
00:20:50,551 --> 00:20:51,637
- À tout moment, mon pote.

302
00:20:56,855 --> 00:20:59,522
(musique menaçante)

303
00:21:13,959 --> 00:21:18,959
(grognant)
(musique menaçante)

304
00:22:07,703 --> 00:22:10,650
- Où as-tu appris
vos capacités de survie ?

305
00:22:10,650 --> 00:22:12,903
- [Homme] Oh, je l'ai récupéré
tout au long du chemin de la vie.

306
00:22:14,215 --> 00:22:15,048
Qui t'a appris à chasser ?

307
00:22:17,335 --> 00:22:18,473
- J'ai appris un peu en cours de route.

308
00:22:20,017 --> 00:22:21,567
Mais je suis avant tout un charognard.

309
00:22:45,260 --> 00:22:48,665
Mais les gens ont besoin de gens,
c'est ainsi que nous sommes conçus.

310
00:22:48,665 --> 00:22:51,740
Je veux dire, basé sur la façon dont quelqu'un a été élevé

311
00:22:51,740 --> 00:22:54,373
ou comment leurs parents les ont élevés.

312
00:23:05,850 --> 00:23:06,700
- Qu'est-ce que tu fais?

313
00:23:07,827 --> 00:23:09,553
- Qu'est-ce que je fais ?

314
00:23:11,399 --> 00:23:14,310
- Tu joues avec ça
Encore un roman stupide ?

315
00:23:14,310 --> 00:23:16,470
Pourquoi perds-tu ton temps avec ça ?

316
00:23:16,470 --> 00:23:18,630
- Ce n'est pas une perte de temps.

317
00:23:18,630 --> 00:23:20,380
Je fais des progrès.

318
00:23:20,380 --> 00:23:21,213
- Oh.

319
00:23:21,213 --> 00:23:23,036
- J'ai écrit une page l'autre jour.

320
00:23:23,036 --> 00:23:25,857
- Oh, et bien woopty doo, tu as écrit une page.

321
00:23:25,857 --> 00:23:27,340
John, tu as joué avec ce truc

322
00:23:27,340 --> 00:23:28,400
depuis aussi longtemps que je te connais.

323
00:23:28,400 --> 00:23:29,790
Tu ne le finiras jamais.

324
00:23:29,790 --> 00:23:32,556
Accepte-le, tu es
pas un écrivain, chérie.

325
00:23:32,556 --> 00:23:35,060
- Que sais-tu Kayla ?

326
00:23:35,060 --> 00:23:36,430
Juste parce que tu n'as aucune ambition,

327
00:23:36,430 --> 00:23:38,160
ça ne veut pas dire que tu dois le faire
piétiner le mien partout.

328
00:23:38,160 --> 00:23:40,428
- Ce n'est pas vrai et tu le sais.

329
00:23:40,428 --> 00:23:42,040
- C'est vrai et je le sais.

330
00:23:42,040 --> 00:23:44,033
Vous êtes toujours quoi, réceptionniste ?

331
00:23:44,033 --> 00:23:45,031
- Donc?

332
00:23:45,031 --> 00:23:45,870
- Tu as dit que tu voulais
être hygiéniste, non ?

333
00:23:45,870 --> 00:23:47,271
- [Kayla] Ouais.

334
00:23:47,271 --> 00:23:48,284
- Qu'est-ce qui se passe avec ça ?

335
00:23:48,284 --> 00:23:49,117
- J'y pense encore.

336
00:23:49,117 --> 00:23:49,950
- D'accord, mais tu ne le fais pas.

337
00:23:49,950 --> 00:23:51,800
Je fais quelque chose ici.
- J'ai cherché en ligne.

338
00:23:51,800 --> 00:23:54,080
- Oui, oui, tu comptes le faire ?

339
00:23:54,080 --> 00:23:56,280
Obtenez un livre, commencez à lire, commencez à écrire,

340
00:23:56,280 --> 00:23:57,927
commencez à vous pousser.

341
00:23:57,927 --> 00:23:58,920
- Qu'as-tu fait pendant des années ?

342
00:23:58,920 --> 00:24:00,289
Rien!

343
00:24:00,289 --> 00:24:02,311
- Je t'ai écouté
jette-moi dans le sol.

344
00:24:02,311 --> 00:24:04,280
Tu es censée être ma muse.

345
00:24:04,280 --> 00:24:06,710
Mais chaque fois que tu viens
autour, je ne suis pas inspiré.

346
00:24:06,710 --> 00:24:08,510
Je devrais être là pour te montrer mon travail

347
00:24:08,510 --> 00:24:09,380
mais je le range.

348
00:24:09,380 --> 00:24:10,590
- Comment est-ce ma faute ?

349
00:24:10,590 --> 00:24:11,743
- C'est juste ta faute.

350
00:24:31,030 --> 00:24:33,447
(musique sombre)

351
00:25:33,799 --> 00:25:36,549
- Kayla, qu'est-ce que tu fais ici ?

352
00:25:37,710 --> 00:25:38,793
- Qu'est-ce que je fais ici ?

353
00:25:38,793 --> 00:25:39,833
Que fais-tu ici ?

354
00:25:40,880 --> 00:25:43,090
Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ?

355
00:25:43,090 --> 00:25:44,340
- C'est juste un jeu de douilles.

356
00:25:45,380 --> 00:25:47,292
- Alors pourquoi tu te caches
c'est derrière ton dos ?

357
00:25:47,292 --> 00:25:51,933
- Je ne sais pas, tu m'as fait peur, tu vois ?

358
00:25:54,063 --> 00:25:55,513
J'organise juste mes outils.

359
00:25:57,870 --> 00:25:59,270
- Si tôt le matin ?

360
00:26:01,920 --> 00:26:03,460
Puis-je voir ce qu'il y a à l'intérieur de la boîte ?

361
00:26:03,460 --> 00:26:04,605
- Pourquoi?

362
00:26:04,605 --> 00:26:06,597
Depuis quand t’intéresses-tu aux outils ?

363
00:26:06,597 --> 00:26:10,150
- Ce n'est pas le cas, je veux juste
voir ce qu'il y a à l'intérieur de la boîte.

364
00:26:10,150 --> 00:26:12,300
- C'est juste un jeu de douilles, Kayla.

365
00:26:12,300 --> 00:26:15,190
- Alors tu n'aurais pas dû
aucune difficulté à me le montrer.

366
00:26:15,190 --> 00:26:18,142
- Pourquoi ne pars-tu pas
de retour à l'intérieur de la maison

367
00:26:18,142 --> 00:26:19,040
et me laisse tranquille ?

368
00:26:19,040 --> 00:26:22,993
- Non, pas avant que tu te montres
moi ce qu'il y a dans cette boîte.

369
00:26:25,500 --> 00:26:27,860
- Je t'ai dit que c'était juste un jeu de douilles.

370
00:26:27,860 --> 00:26:30,469
je ne devrais pas avoir à montrer
vous ce qu'il y a dans cette boîte.

371
00:26:30,469 --> 00:26:31,302
Laisse tomber.

372
00:26:31,302 --> 00:26:32,363
Laisse tomber, laisse tomber.

373
00:26:32,363 --> 00:26:33,891
(briser le verre)

374
00:26:33,891 --> 00:26:36,391
(musique sombre)

375
00:26:42,776 --> 00:26:44,026
- Qu'est-ce que c'est ?

376
00:26:48,700 --> 00:26:49,600
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?

377
00:26:49,600 --> 00:26:51,653
- Si je l'avais su, je ne te l'aurais pas demandé.

378
00:26:53,220 --> 00:26:55,993
C'est évidemment une sorte de drogue.

379
00:26:57,510 --> 00:26:58,343
De quel genre ?

380
00:27:00,983 --> 00:27:02,439
Réponds-moi!

381
00:27:02,439 --> 00:27:04,459
- C'est de l'héroïne.

382
00:27:04,459 --> 00:27:05,542
C'est de l'héroïne.

383
00:27:09,601 --> 00:27:10,434
- Depuis combien de temps fais-tu ça ?

384
00:27:14,430 --> 00:27:15,263
- Ça fait longtemps.

385
00:27:19,280 --> 00:27:21,273
- Mon Dieu, depuis avant notre rencontre ?

386
00:27:27,480 --> 00:27:28,883
Je ne peux pas te croire.

387
00:27:30,657 --> 00:27:32,557
Tu m'as caché ça tout le temps ?

388
00:27:37,105 --> 00:27:39,239
Je ne sais même pas qui tu es.

389
00:27:39,239 --> 00:27:41,800
(musique menaçante)

390
00:27:41,800 --> 00:27:42,913
- Kayla, attends !

391
00:27:57,630 --> 00:27:58,580
Que fais-tu?

392
00:27:59,463 --> 00:28:00,465
- A quoi ça ressemble ?

393
00:28:00,465 --> 00:28:01,298
Je pars.

394
00:28:01,298 --> 00:28:02,481
- Pourquoi?

395
00:28:02,481 --> 00:28:03,484
Nous pouvons résoudre ce problème.

396
00:28:03,484 --> 00:28:05,760
- Oh, tu penses que c'est
c'est aussi simple que ça, hein John ?

397
00:28:05,760 --> 00:28:08,610
Tu m'as caché ça pendant le
tout le temps que je te connais.

398
00:28:10,204 --> 00:28:11,870
Comment puis-je encore faire confiance à ce que tu dis ?

399
00:28:17,475 --> 00:28:19,463
Je vais chez ma mère.

400
00:28:19,463 --> 00:28:22,073
- Kayla, comment puis-je arranger ça ?

401
00:28:23,740 --> 00:28:26,310
(musique sombre)

402
00:28:26,310 --> 00:28:27,143
N'y allez pas.

403
00:28:28,060 --> 00:28:30,477
(musique sombre)

404
00:28:33,841 --> 00:28:34,674
Au revoir Jean.

405
00:28:35,783 --> 00:28:38,116
(musique triste)

406
00:29:25,415 --> 00:29:27,998
(musique douce)

407
00:29:48,178 --> 00:29:49,261
- Non, pas question.

408
00:29:52,130 --> 00:29:54,713
(musique douce)

409
00:29:56,633 --> 00:29:59,115
- [Mère] Ça va
tout va bien, Jasmine.

410
00:29:59,115 --> 00:30:00,470
- Comment ça va aller ?

411
00:30:00,470 --> 00:30:02,711
- Tu vas aller à cette clinique

412
00:30:02,711 --> 00:30:05,159
et tu vas t'occuper de ça.

413
00:30:05,159 --> 00:30:06,790
- Alors tu penses vraiment que je devrais le faire ?

414
00:30:06,790 --> 00:30:09,283
- Je ne vois pas que tu
avoir un autre choix.

415
00:30:10,120 --> 00:30:11,823
Vous n'êtes pas prête à être mère.

416
00:30:13,460 --> 00:30:14,410
- Ta mère a raison.

417
00:30:15,630 --> 00:30:17,277
Tu n'as pas demandé ça

418
00:30:17,277 --> 00:30:19,177
et cela ne devrait pas vous imposer un fardeau.

419
00:30:23,410 --> 00:30:25,230
- Je ne sais pas.

420
00:30:25,230 --> 00:30:26,580
- Comment le soutiendriez-vous ?

421
00:30:28,534 --> 00:30:29,773
C'est votre seule bonne option.

422
00:30:35,837 --> 00:30:38,120
- [Charles] Alors quand ta femme est partie,

423
00:30:38,120 --> 00:30:39,863
comment as-tu traité ça ?

424
00:30:42,615 --> 00:30:43,763
- La colère,

425
00:30:46,040 --> 00:30:46,903
l'apitoiement sur soi,

426
00:30:49,440 --> 00:30:54,440
et honnêtement, je ne voulais pas
en assumer la responsabilité.

427
00:30:58,957 --> 00:31:02,327
Je me suis trouvé des excuses
et j'ai blâmé tout le monde,

428
00:31:04,500 --> 00:31:05,333
y compris elle.

429
00:31:08,271 --> 00:31:09,104
Mais

430
00:31:12,098 --> 00:31:16,380
Je ne pouvais pas nier que je
je voulais qu'elle revienne dans ma vie.

431
00:31:20,514 --> 00:31:22,693
- Y avait-il une sorte de
un signal d'alarme pour vous ?

432
00:31:24,420 --> 00:31:27,823
- Non, bien au contraire, mon ami.

433
00:31:29,650 --> 00:31:32,463
En fait, j'ai pris une spirale
encore plus hors de contrôle.

434
00:31:35,575 --> 00:31:38,242
(musique menaçante)

435
00:32:26,970 --> 00:32:29,463
- Salut John, c'est Rick qui appelle encore.

436
00:32:30,450 --> 00:32:33,050
Je me demande pourquoi tu ne l'as pas fait
présentez-vous au travail aujourd'hui.

437
00:32:34,511 --> 00:32:36,353
Vous devez me rappeler dès que possible.

438
00:32:38,100 --> 00:32:38,933
Au revoir.

439
00:32:40,430 --> 00:32:43,180
(musique menaçante)

440
00:32:46,910 --> 00:32:48,320
D'accord, d'accord.

441
00:32:48,320 --> 00:32:50,883
Je m'en occupe, ouais.

442
00:32:51,731 --> 00:32:52,564
Je dois y aller.

443
00:32:52,564 --> 00:32:53,960
Entrez.

444
00:32:53,960 --> 00:32:55,853
John, ferme la porte, assieds-toi.

445
00:33:02,430 --> 00:33:03,593
Alors, où étais-tu hier ?

446
00:33:05,520 --> 00:33:07,320
- J'étais malade à la maison.

447
00:33:07,320 --> 00:33:08,920
- Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ?

448
00:33:13,930 --> 00:33:17,150
- Je suppose que je me suis endormi

449
00:33:18,617 --> 00:33:21,360
et j'ai perdu la notion du temps.

450
00:33:21,360 --> 00:33:23,730
- Eh bien, tu sais, ce n'est pas une excuse John.

451
00:33:23,730 --> 00:33:25,260
Tu sais, tu dois nous appeler

452
00:33:25,260 --> 00:33:26,563
peu importe la raison.

453
00:33:27,470 --> 00:33:28,913
Ne laissez pas cela se reproduire.

454
00:33:30,390 --> 00:33:31,223
- Je ne le ferai pas.

455
00:33:32,530 --> 00:33:33,363
- Bien.

456
00:33:36,620 --> 00:33:37,533
Ça va ?

457
00:33:38,800 --> 00:33:39,950
Tu n'as pas l'air très bien.

458
00:33:41,758 --> 00:33:42,890
- Je vais bien.

459
00:33:42,890 --> 00:33:43,723
Je vais bien.

460
00:33:44,810 --> 00:33:45,643
- D'accord.

461
00:33:46,900 --> 00:33:49,277
Eh bien, vous pourrez retourner au travail.

462
00:34:03,794 --> 00:34:06,711
(musique sombre de piano)

463
00:34:44,031 --> 00:34:46,956
(le téléphone bourdonne)
- Appel de John Yessima.

464
00:34:46,956 --> 00:34:51,956
Appel de (le téléphone bourdonne)

465
00:34:58,171 --> 00:35:00,088
Appel de John Yessima.

466
00:35:05,358 --> 00:35:07,358
(soupir)

467
00:35:10,601 --> 00:35:11,817
(bip)

468
00:35:11,817 --> 00:35:12,650
- [Kayla] Voici Kayla.

469
00:35:12,650 --> 00:35:14,574
Désolé, je vous ai manqué, laissez-moi un message.

470
00:35:14,574 --> 00:35:16,741
(bip)

471
00:35:19,401 --> 00:35:21,818
(ajouter de la musique triste)

472
00:35:30,105 --> 00:35:31,543
- Tu y vas ce week-end ?

473
00:35:33,420 --> 00:35:34,253
- Non.

474
00:35:37,690 --> 00:35:40,217
- John, tout va bien ?

475
00:35:45,286 --> 00:35:47,586
- Je viens d'avoir un couple difficile
de jours, c'est tout.

476
00:35:48,770 --> 00:35:50,978
- Je suis désolé d'entendre ça, mec.

477
00:35:50,978 --> 00:35:52,613
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

478
00:35:57,050 --> 00:36:00,268
- Il n'y a rien de toi
peut faire pour moi, George.

479
00:36:00,268 --> 00:36:02,970
- Tu veux en parler ?

480
00:36:02,970 --> 00:36:03,803
- Non.

481
00:36:06,213 --> 00:36:08,470
- Eh bien, si jamais tu changes d'avis,

482
00:36:09,340 --> 00:36:10,540
J'aimerais te parler.

483
00:36:11,770 --> 00:36:14,290
J'en ai traversé
des choses difficiles moi-même,

484
00:36:14,290 --> 00:36:16,490
dont quelques mauvais
des habitudes que j'ai dû surmonter.

485
00:36:18,360 --> 00:36:20,493
Peut-être que vous pouvez vous identifier
mon histoire en quelque sorte.

486
00:36:23,201 --> 00:36:24,493
- Quel genre de mauvaises habitudes aviez-vous ?

487
00:36:25,803 --> 00:36:27,070
- Tu l'appelles, mec,

488
00:36:27,070 --> 00:36:31,763
alcool, cocaïne, médicaments sur ordonnance.

489
00:36:33,120 --> 00:36:34,420
J'étais vraiment en mauvais état,

490
00:36:35,609 --> 00:36:38,593
mais le Seigneur est venu et a sauvé
moi quand j'étais au plus bas.

491
00:36:40,090 --> 00:36:41,033
Alors et vous ?

492
00:36:43,479 --> 00:36:45,529
Êtes-vous confronté à quelque chose comme ça ?

493
00:36:47,490 --> 00:36:49,440
- Je ne veux pas en parler.

494
00:36:49,440 --> 00:36:51,333
- Très bien, je respecte ça.

495
00:36:53,817 --> 00:36:54,993
Eh bien, si tu décides que tu veux parler,

496
00:36:55,861 --> 00:36:56,730
tu sais où me trouver.

497
00:36:57,977 --> 00:36:58,810
- Ouais.

498
00:37:05,404 --> 00:37:08,071
(musique menaçante)

499
00:37:39,215 --> 00:37:40,971
- [Homme] John, tu aimes
ta femme beaucoup, non ?

500
00:37:40,971 --> 00:37:43,381
(le téléphone bourdonne)
- Appel de John.

501
00:37:43,381 --> 00:37:48,381
Appel de John.

502
00:37:56,188 --> 00:38:00,230
- Salut John.

503
00:38:00,230 --> 00:38:01,063
- Salut, Kayla.

504
00:38:03,066 --> 00:38:03,899
- Qu'est-ce qu'il y a, John ?

505
00:38:06,040 --> 00:38:07,250
- Je veux juste parler.

506
00:38:08,210 --> 00:38:09,643
- Alors parle.

507
00:38:13,400 --> 00:38:15,467
- Eh bien, comment vas-tu ?

508
00:38:19,567 --> 00:38:21,117
- Comment je vais ?

509
00:38:21,117 --> 00:38:22,893
Comment penses-tu que je vais ?

510
00:38:23,910 --> 00:38:25,280
Je l'ai découvert il y a quelques jours

511
00:38:25,280 --> 00:38:27,240
que mon mari est toxicomane.

512
00:38:27,240 --> 00:38:29,643
- Kayla, que puis-je faire
dire que je suis désolé ?

513
00:38:31,730 --> 00:38:32,913
- Arrêtez de consommer de la drogue.

514
00:38:33,763 --> 00:38:34,596
- Je vais.

515
00:38:34,596 --> 00:38:35,962
Je le promets.

516
00:38:35,962 --> 00:38:37,363
- Ouais, je le crois quand je le vois.

517
00:38:38,287 --> 00:38:39,660
- [John] Je vais arrêter.

518
00:38:39,660 --> 00:38:42,033
- Je ne te fais plus confiance, John.

519
00:38:43,290 --> 00:38:45,100
Vous m'avez menti.

520
00:38:45,100 --> 00:38:49,000
- Je sais que j'ai menti,
mais je ne mens pas maintenant.

521
00:38:49,000 --> 00:38:52,549
- Toutes ces années, tu m'as menti.

522
00:38:52,549 --> 00:38:53,382
- Je vais arrêter.

523
00:38:56,229 --> 00:39:01,175
- Ouais, j'ai entendu tout ça
avant de la part de mon père ivre.

524
00:39:01,175 --> 00:39:02,342
- Je ne suis pas lui.

525
00:39:03,410 --> 00:39:04,243
Je vais arrêter.

526
00:39:08,820 --> 00:39:13,693
Puis-je venir là-bas et
te parler en personne ?

527
00:39:14,550 --> 00:39:17,950
- Non, je ne veux pas te voir maintenant.

528
00:39:17,950 --> 00:39:19,250
- Quand alors ?

529
00:39:19,250 --> 00:39:22,810
- Vous arrêtez de consommer de la drogue
et puis nous parlerons.

530
00:39:28,338 --> 00:39:29,640
Je dois y aller, au revoir.

531
00:39:29,640 --> 00:39:30,994
- [John] Attends, ne t'accroche pas...

532
00:39:30,994 --> 00:39:33,327
(musique triste)

533
00:39:54,508 --> 00:39:56,675
(en criant)

534
00:39:58,274 --> 00:40:01,024
(musique dramatique)

535
00:41:14,098 --> 00:41:15,015
- Salut Dave.

536
00:41:18,054 --> 00:41:20,903
Je vais avoir besoin de toi pour livrer
un peu plus chez moi.

537
00:41:23,000 --> 00:41:24,400
Je ne sais pas, amène-en un tas.

538
00:41:30,253 --> 00:41:33,703
Très bien, à bientôt.

539
00:41:36,813 --> 00:41:39,480
(musique menaçante)

540
00:41:52,296 --> 00:41:54,546
(reniflant)

541
00:41:56,291 --> 00:41:58,958
(musique menaçante)

542
00:42:08,218 --> 00:42:10,130
(frapper)

543
00:42:10,130 --> 00:42:11,130
- John, tu es là-dedans ?

544
00:42:13,823 --> 00:42:15,420
(cognement)

545
00:42:15,420 --> 00:42:17,233
John, quoi de neuf, mec ?

546
00:42:18,437 --> 00:42:19,333
Tu veux ce truc ou pas ?

547
00:42:25,594 --> 00:42:28,011
(musique sombre)

548
00:42:29,538 --> 00:42:30,371
Jean, tu es là ?

549
00:42:36,157 --> 00:42:37,596
John?

550
00:42:37,596 --> 00:42:38,693
Allez John, réveille-toi, mec.

551
00:42:41,720 --> 00:42:44,137
(musique sombre)

552
00:42:51,901 --> 00:42:54,568
(le téléphone sonne)

553
00:43:00,776 --> 00:43:03,526
(musique dramatique)

554
00:43:07,126 --> 00:43:09,478
(pleurer)

555
00:43:09,478 --> 00:43:11,006
Est-ce que John est là ?

556
00:43:11,006 --> 00:43:12,090
Je suis sa mère.

557
00:43:12,090 --> 00:43:14,222
- Il est vivant, mais nous devons partir

558
00:43:14,222 --> 00:43:15,790
pour l'hôpital tout de suite, d'accord ?

559
00:43:15,790 --> 00:43:18,603
Vous êtes invités à rouler
mais nous devons y aller maintenant.

560
00:43:18,603 --> 00:43:19,766
- Je vais rouler avec eux.

561
00:43:19,766 --> 00:43:20,785
Pouvez-vous nous suivre ?

562
00:43:20,785 --> 00:43:21,747
- Ouais.

563
00:43:21,747 --> 00:43:24,164
(musique sombre)

564
00:43:36,910 --> 00:43:38,745
- J'ai appelé Gabe et Kayla

565
00:43:38,745 --> 00:43:41,030
et ils sont tous les deux en route vers ici.

566
00:43:41,030 --> 00:43:43,020
- Comment va-t-il ?

567
00:43:43,020 --> 00:43:43,853
- Il est stable.

568
00:43:44,882 --> 00:43:46,240
Il a de la chance que les ambulanciers
sont arrivés quand ils l'ont fait.

569
00:43:46,240 --> 00:43:47,550
- Dans combien de temps pouvons-nous le voir ?

570
00:43:47,550 --> 00:43:48,440
- Bientôt.

571
00:43:48,440 --> 00:43:49,790
Je reviendrai et je vous le dirai.

572
00:43:49,790 --> 00:43:51,486
- Merci, docteur.

573
00:43:51,486 --> 00:43:52,836
- Merci, j'apprécie.

574
00:43:56,451 --> 00:43:59,368
(les machines bipent)

575
00:44:02,046 --> 00:44:03,870
- [Gabe] Comme je l'ai dit, je suis
content qu'il aille bien en convalescence.

576
00:44:03,870 --> 00:44:06,830
Je dis seulement que vous les gars
je dois faire face aux faits ici,

577
00:44:06,830 --> 00:44:10,523
John est un raté et il est
ça sera toujours une merde.

578
00:44:10,523 --> 00:44:11,507
- Gardez la voix basse.

579
00:44:11,507 --> 00:44:13,209
Il est juste là.

580
00:44:13,209 --> 00:44:14,042
- [Gabe] Je m'en fiche s'il m'entend.

581
00:44:14,042 --> 00:44:15,810
John ne va pas changer.

582
00:44:15,810 --> 00:44:17,390
Plus tôt vous vous en rendrez compte,

583
00:44:17,390 --> 00:44:19,523
mieux vous vous porterez.

584
00:44:19,523 --> 00:44:21,856
(musique triste)

585
00:44:27,683 --> 00:44:28,516
- Bonjour, John.

586
00:44:30,250 --> 00:44:31,083
- Matin.

587
00:44:32,210 --> 00:44:33,310
- Comment te sens-tu?

588
00:44:35,510 --> 00:44:36,343
- Misérable.

589
00:44:38,090 --> 00:44:39,540
Sinon, comment devrais-je me sentir ?

590
00:44:45,200 --> 00:44:46,783
Alors, où sont les autres ?

591
00:44:48,190 --> 00:44:49,023
- Ils sont là.

592
00:44:50,820 --> 00:44:53,310
- Quoi, ils ne veulent pas
venir me voir ?

593
00:44:53,310 --> 00:44:55,623
- Non, ils le font et ils le feront.

594
00:44:59,235 --> 00:45:01,254
- Et Kayla ?

595
00:45:01,254 --> 00:45:02,930
Est-elle ici ?

596
00:45:02,930 --> 00:45:03,983
- Ouais, elle est là.

597
00:45:08,650 --> 00:45:09,700
- Et toi ?

598
00:45:12,323 --> 00:45:13,156
- Et moi?

599
00:45:16,471 --> 00:45:18,500
- Vous venez ici pour me sermonner ?

600
00:45:19,840 --> 00:45:20,673
- Non.

601
00:45:23,907 --> 00:45:24,850
- Alors pourquoi es-tu le
il n'y en a qu'un ici papa ?

602
00:45:24,850 --> 00:45:25,803
Que veux-tu?

603
00:45:31,920 --> 00:45:33,103
- Par où commencer ?

604
00:45:39,350 --> 00:45:40,503
Je suis désolé, John.

605
00:45:42,642 --> 00:45:43,559
- Pour quoi?

606
00:45:47,260 --> 00:45:49,623
- Je suis désolé d'être
un père absent pour toi.

607
00:45:55,902 --> 00:45:58,552
Mon père quand j'étais plus jeune
était toujours trop occupé pour moi.

608
00:46:01,340 --> 00:46:04,293
Il était à peine là et
Je l'ai à peine connu.

609
00:46:06,760 --> 00:46:09,830
Je me suis promis quand j'avais des enfants,

610
00:46:09,830 --> 00:46:13,580
Je ne ferais pas ça, mais je l'ai fait

611
00:46:16,147 --> 00:46:17,123
et je dois le posséder.

612
00:46:18,686 --> 00:46:19,519
Je suis désolé.

613
00:46:22,620 --> 00:46:26,840
Alors je demande, peux-tu me pardonner

614
00:46:26,840 --> 00:46:29,643
pour toutes les fois où j'ai
tu as été un mauvais père ?

615
00:46:51,331 --> 00:46:52,164
Merci.

616
00:46:53,755 --> 00:46:55,443
Je t'aime, John.

617
00:46:57,465 --> 00:46:58,463
J'espère que vous le savez.

618
00:47:00,630 --> 00:47:02,320
Je vais envoyer les autres.

619
00:47:12,371 --> 00:47:14,454
(pleurer)

620
00:47:32,350 --> 00:47:33,267
- Je t'aime.

621
00:47:40,585 --> 00:47:41,418
- Je t'aime, John.

622
00:47:42,430 --> 00:47:43,263
- À plus tard.

623
00:47:49,043 --> 00:47:51,710
(le téléphone sonne)

624
00:48:00,630 --> 00:48:01,503
Salut Dave.

625
00:48:02,420 --> 00:48:04,953
- [Dave] John, comment ça va ?

626
00:48:04,953 --> 00:48:06,740
- Très bien, qu'est-ce que tu veux ?

627
00:48:06,740 --> 00:48:08,250
- Allez, mec.

628
00:48:08,250 --> 00:48:11,123
Est-ce une façon de parler au
ami qui t'a sauvé la vie ?

629
00:48:12,030 --> 00:48:13,430
- Alors c'est pour ça que tu as appelé ?

630
00:48:14,590 --> 00:48:17,140
- Eh bien, parce que nous
Je n'ai jamais pu conclure notre accord.

631
00:48:17,980 --> 00:48:19,563
- Ça n'arrivera pas, mec.

632
00:48:21,246 --> 00:48:24,010
J'ai ruiné mon mariage, ça m'a presque tué.

633
00:48:24,010 --> 00:48:26,450
- Eh bien, tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ?

634
00:48:26,450 --> 00:48:29,913
Ce que tu penses être le
le seul à avoir déjà fait une overdose ?

635
00:48:30,810 --> 00:48:31,810
Cela arrive tout le temps

636
00:48:31,810 --> 00:48:33,840
et les gens se remettent sur pied.

637
00:48:33,840 --> 00:48:35,053
- La réponse est non, Dave.

638
00:48:36,250 --> 00:48:39,160
N'apporte jamais ce truc
encore ici, tu as compris ?

639
00:48:39,160 --> 00:48:40,543
- Allez, John.

640
00:48:48,142 --> 00:48:51,913
- John, où étais-tu
ces derniers jours ?

641
00:48:51,913 --> 00:48:54,040
- Longue histoire, George.

642
00:48:54,040 --> 00:48:56,390
- Je ferais mieux de te prévenir, Rick
est vraiment en colère contre toi.

643
00:48:58,425 --> 00:49:00,913
Ne regardez pas maintenant, mais le voici.

644
00:49:04,163 --> 00:49:05,960
- Retrouvez-moi dans mon bureau, John.

645
00:49:05,960 --> 00:49:07,333
Toi et moi devons parler.

646
00:49:23,710 --> 00:49:24,910
- Alors que s'est-il passé, mec ?

647
00:49:27,630 --> 00:49:29,040
- A quoi ça ressemble, mec ?

648
00:49:30,627 --> 00:49:31,460
Il m'a viré.

649
00:49:37,390 --> 00:49:38,640
Ravi de te connaître, George.

650
00:49:39,890 --> 00:49:43,523
- Eh bien, ce n'est pas le cas
il faut finir comme ça.

651
00:49:43,523 --> 00:49:45,067
Approche-moi un jour.

652
00:49:45,067 --> 00:49:46,146
Je ne sais pas, peut-être qu'on sort ensemble

653
00:49:46,146 --> 00:49:46,979
et prends un hamburger ou quelque chose comme ça.

654
00:49:48,425 --> 00:49:49,592
- Ouais, peut-être.

655
00:50:30,011 --> 00:50:32,678
(musique menaçante)

656
00:50:50,310 --> 00:50:52,560
(frapper)

657
00:50:58,590 --> 00:51:00,053
- Allez, John, je sais que tu es là-dedans.

658
00:51:01,637 --> 00:51:03,233
Allez, ouvre la porte.

659
00:51:05,882 --> 00:51:08,132
(frapper)

660
00:51:09,580 --> 00:51:11,223
- Qu'est-ce que tu veux, Dave ?

661
00:51:12,570 --> 00:51:15,080
- Je viens juste de passer
pour voir comment tu vas.

662
00:51:15,080 --> 00:51:16,030
Allez, laisse-moi entrer.

663
00:51:21,140 --> 00:51:22,700
Que se passe-t-il mec ?

664
00:51:22,700 --> 00:51:24,400
Tu n'as plus de temps pour moi ?

665
00:51:35,201 --> 00:51:38,803
- Très bien, allons droit au but, Dave.

666
00:51:40,100 --> 00:51:43,353
- Eh bien, je pensais que tu pourrais
j'aimerais voir mon nouveau produit.

667
00:51:47,141 --> 00:51:49,030
- Je t'ai dit de ne pas amener
ce truc là.

668
00:51:49,030 --> 00:51:51,233
- Bien sûr, mec mais je sais
tu fais mieux que ça.

669
00:51:52,990 --> 00:51:55,440
- Eh bien, tu gaspilles juste
ton temps de toute façon, mec.

670
00:51:57,582 --> 00:51:59,107
Je viens d'être viré de mon travail

671
00:51:59,107 --> 00:52:02,573
donc tu ne pourras pas
gagner beaucoup d'argent avec moi.

672
00:52:03,462 --> 00:52:06,370
- Ce n'est pas grave parce que
ce soir, c'est offert à la maison.

673
00:52:06,370 --> 00:52:08,040
Je pensais que toi et moi
on pourrait faire une ligne ensemble

674
00:52:08,040 --> 00:52:09,183
pour l'amour du bon vieux temps.

675
00:52:11,450 --> 00:52:12,710
Mec, je te le dis,

676
00:52:12,710 --> 00:52:16,533
ce truc est le meilleur
haut que vous aurez jamais.

677
00:52:23,780 --> 00:52:26,430
Johnny, je pensais que peut-être
tu aimerais récupérer ça.

678
00:52:29,945 --> 00:52:32,612
(musique menaçante)

679
00:52:56,686 --> 00:52:59,422
Je savais que tu viendrais.

680
00:52:59,422 --> 00:53:02,089
(musique menaçante)

681
00:53:28,342 --> 00:53:31,009
(musique douce)

682
00:54:02,025 --> 00:54:03,358
- Je ne vaux rien.

683
00:54:08,222 --> 00:54:10,555
Mon Dieu, si tu es vraiment là,

684
00:54:16,308 --> 00:54:17,141
montre-moi.

685
00:54:18,513 --> 00:54:20,846
(musique triste)

686
00:54:45,683 --> 00:54:46,516
- [George] Salut, John.

687
00:54:46,516 --> 00:54:47,690
J'espère que vous lisez ceci.

688
00:54:47,690 --> 00:54:49,030
J'ai glissé ça dans ton sac à lunch

689
00:54:49,030 --> 00:54:50,760
pendant que tu rencontrais Rick.

690
00:54:50,760 --> 00:54:54,193
Mon numéro est le 248-555-0199.

691
00:54:55,290 --> 00:54:58,040
j'aimerais me rencontrer
un jour et je te raconterai mon histoire.

692
00:54:58,040 --> 00:55:00,870
Ou si tu veux juste appeler
et parler, c'est bien aussi.

693
00:55:00,870 --> 00:55:02,513
Votre ami, Georges.

694
00:55:33,726 --> 00:55:34,726
- Salut Georges.

695
00:55:39,726 --> 00:55:41,476
Je m'accroche là.

696
00:55:45,679 --> 00:55:49,846
J'ai trouvé le message qui
tu as laissé dans mon sac à lunch.

697
00:55:53,140 --> 00:55:53,973
Ouais.

698
00:55:58,108 --> 00:55:59,253
Ouais.

699
00:56:01,969 --> 00:56:02,973
Faisons ça.

700
00:56:07,684 --> 00:56:08,517
- Alors je dis à Rick,

701
00:56:08,517 --> 00:56:11,290
pour autant que je sache, il grimpe
sur le mont Everest en ce moment.

702
00:56:11,290 --> 00:56:14,369
Alors il me regarde et
il ne sourit même pas.

703
00:56:14,369 --> 00:56:16,169
Puis il se retourne et s'éloigne.

704
00:56:18,360 --> 00:56:21,033
Très bien, assez parlé de travail.

705
00:56:22,200 --> 00:56:26,520
Alors qu'est-ce qui t'a décidé
me rencontrer pour le déjeuner

706
00:56:26,520 --> 00:56:27,353
de toute façon, John ?

707
00:56:34,050 --> 00:56:35,363
- Ma vie est un désastre, mec.

708
00:56:38,846 --> 00:56:39,773
Je me sens désespéré.

709
00:56:43,550 --> 00:56:46,467
Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.

710
00:56:48,230 --> 00:56:49,330
- Je connais ce sentiment.

711
00:56:50,370 --> 00:56:51,203
J'y suis allé.

712
00:56:53,920 --> 00:56:54,820
- Qu'est-ce que tu as fait?

713
00:56:57,949 --> 00:56:59,799
- Eh bien, il m'a fallu du temps pour le voir,

714
00:57:01,400 --> 00:57:03,400
mais finalement j'ai réalisé que j'avais besoin d'aide.

715
00:57:04,280 --> 00:57:05,880
Je n’arrivais nulle part tout seul.

716
00:57:08,470 --> 00:57:10,670
- Alors, comment as-tu obtenu de l'aide ?

717
00:57:10,670 --> 00:57:11,503
- Tu te souviens quand je te l'ai dit

718
00:57:11,503 --> 00:57:13,563
Je traversais quelques
des choses difficiles, non ?

719
00:57:15,100 --> 00:57:16,637
Puis-je vous en parler ?

720
00:57:19,710 --> 00:57:20,543
- Bien sûr.

721
00:57:21,500 --> 00:57:22,333
- D'accord.

722
00:57:24,250 --> 00:57:29,250
Eh bien, j'ai grandi avec un homme violent
trafiquant de drogue pour un père.

723
00:57:30,930 --> 00:57:32,950
Et même si nous l'avons méprisé,

724
00:57:32,950 --> 00:57:34,870
mon frère et moi avons suivi son exemple.

725
00:57:34,870 --> 00:57:36,750
Mais consommer et vendre de la drogue

726
00:57:36,750 --> 00:57:40,240
ça m'a finalement conduit en prison
à une peine de trois ans.

727
00:57:40,240 --> 00:57:42,080
Ouais, j'étais malheureux.

728
00:57:42,080 --> 00:57:43,370
Et croyez-moi à ce moment-là,

729
00:57:43,370 --> 00:57:44,970
Je ne voulais rien avoir à faire avec Dieu,

730
00:57:45,969 --> 00:57:48,763
mais cela n'a pas arrêté Dieu
de m'avoir contacté.

731
00:57:50,164 --> 00:57:52,064
Vous voyez, il y avait ce pasteur là-bas

732
00:57:52,990 --> 00:57:55,326
et il venait à la prison chaque semaine

733
00:57:55,326 --> 00:57:58,000
et partage son témoignage
et organiser des études bibliques.

734
00:57:58,000 --> 00:58:00,220
Il nous dirait comment Dieu l'a changé

735
00:58:00,220 --> 00:58:02,420
et l'a pris d'être
voleur à un prédicateur.

736
00:58:03,680 --> 00:58:05,080
Ouais, j'étais toujours sceptique,

737
00:58:06,040 --> 00:58:08,990
mais j'y ai vu de la joie et de la paix
un gars que je ne pouvais pas ignorer.

738
00:58:10,612 --> 00:58:15,612
Alors quelques années plus tard, je
me trouver un homme libre,

739
00:58:18,470 --> 00:58:19,720
mais je n'étais pas vraiment libre.

740
00:58:20,890 --> 00:58:22,170
Après avoir été propre pendant quelques semaines,

741
00:58:22,170 --> 00:58:23,873
J'ai immédiatement recommencé à consommer de la drogue.

742
00:58:25,210 --> 00:58:27,410
J'ai rebondi d'un travail à l'autre,

743
00:58:27,410 --> 00:58:30,010
gagner assez pour survivre
et fournir ma dépendance à la drogue.

744
00:58:32,500 --> 00:58:34,823
Finalement, j'ai été expulsé
de mon appartement.

745
00:58:36,160 --> 00:58:39,590
Alors j'ai trébuché jusqu'à
cette clinique de réadaptation gérée par des chrétiens

746
00:58:39,590 --> 00:58:41,340
et pendant que j'étais là-bas,

747
00:58:41,340 --> 00:58:43,290
ce thérapeute chrétien s'est lié d'amitié avec moi.

748
00:58:44,274 --> 00:58:46,653
Il m'a aussi raconté comment Jésus l'avait changé.

749
00:58:47,902 --> 00:58:49,430
Et tu sais quoi ?

750
00:58:49,430 --> 00:58:50,680
J'ai commencé à le croire.

751
00:58:52,004 --> 00:58:54,153
Et j'ai réalisé Jésus
pourrais faire la même chose pour moi.

752
00:58:55,460 --> 00:58:57,010
Il m'a dit que je devais faire en sorte que Jésus

753
00:58:57,010 --> 00:58:59,883
le Seigneur et sauveur de
ma vie et c'est ce que j'ai fait.

754
00:59:01,281 --> 00:59:02,114
Et c'est vrai,

755
00:59:02,114 --> 00:59:05,000
Jésus a complètement changé ma vie.

756
00:59:05,000 --> 00:59:07,403
Ce n'est pas arrivé
du jour au lendemain, mais c'est arrivé.

757
00:59:09,430 --> 00:59:13,820
Je suis maintenant une personne différente
aujourd'hui et avec l'aide de Dieu,

758
00:59:13,820 --> 00:59:16,420
J'ai réussi ma cure de désintoxication et
est finalement resté propre.

759
00:59:18,150 --> 00:59:20,893
Le Seigneur peut aussi vous aider,
John, et il le veut,

760
00:59:22,240 --> 00:59:24,250
mais il ne va pas forcer
son chemin dans ta vie,

761
00:59:24,250 --> 00:59:25,403
tu dois le laisser entrer.

762
00:59:33,406 --> 00:59:35,213
- Parlez-m'en davantage sur ce centre de désintox.

763
00:59:36,259 --> 00:59:37,700
- Ils ont un personnel formidable là-bas

764
00:59:37,700 --> 00:59:38,920
qui te traite avec amour et dignité

765
00:59:38,920 --> 00:59:41,120
et ils reconnaissent leur
grande valeur pour Dieu.

766
00:59:42,081 --> 00:59:44,230
Ils veulent voir des vies changer grâce à lui.

767
00:59:44,230 --> 00:59:46,063
Ils vous seront d'une grande aide, John.

768
00:59:48,601 --> 00:59:49,851
Pensez-y.

769
00:59:52,694 --> 00:59:55,361
(le téléphone sonne)

770
00:59:59,580 --> 01:00:00,413
- Bonjour?

771
01:00:01,300 --> 01:00:04,213
- Salut Jasmine, j'ai une mauvaise nouvelle.

772
01:00:06,070 --> 01:00:07,070
Notre voiture ne démarre pas.

773
01:00:09,423 --> 01:00:10,763
- S'il te plaît, dis-moi que tu plaisantes.

774
01:00:12,281 --> 01:00:14,148
- [Papa] Non, je ne le suis pas.

775
01:00:14,148 --> 01:00:15,145
- De tous les jours,

776
01:00:15,145 --> 01:00:17,645
ta voiture choisit aujourd'hui de tomber en panne ?

777
01:00:17,645 --> 01:00:19,380
- Je ne sais pas quoi te dire.

778
01:00:19,380 --> 01:00:21,124
Peut-être que vous pourriez reporter.

779
01:00:21,124 --> 01:00:23,182
- Non, non, je ne reprogramme pas.

780
01:00:23,182 --> 01:00:24,520
Je veux que ça soit fini et fini.

781
01:00:24,520 --> 01:00:25,720
Je vais juste prendre le bus.

782
01:00:27,124 --> 01:00:28,250
- Jasmine, ta mère et moi

783
01:00:28,250 --> 01:00:31,010
je voulais vraiment être là avec toi aujourd'hui.

784
01:00:31,010 --> 01:00:31,843
- Je sais.

785
01:00:34,825 --> 01:00:36,622
- Nous t'aimons.

786
01:00:36,622 --> 01:00:37,872
- Je t'aime aussi.

787
01:00:52,260 --> 01:00:54,041
Excusez-moi, ça vous dérange si
Je suis assis ici, chérie ?

788
01:00:54,041 --> 01:00:54,874
- Pas du tout, chérie.

789
01:01:03,102 --> 01:01:04,150
Où en êtes-vous ?

790
01:01:04,150 --> 01:01:05,143
- Excusez-moi?

791
01:01:06,950 --> 01:01:10,210
- Tu ne te montres pas
beaucoup, mais croyez-moi,

792
01:01:10,210 --> 01:01:12,383
Je sais quand quelqu'un est enceinte.

793
01:01:14,760 --> 01:01:16,563
- J'ai un peu plus de quatre mois.

794
01:01:17,820 --> 01:01:20,523
- Je me suis toujours demandé ce que c'était
j'aimerais avoir un enfant.

795
01:01:25,400 --> 01:01:30,286
Ainsi, vous découvrirez quoi
c'est comme dans cinq mois,

796
01:01:30,286 --> 01:01:32,353
en supposant que ce soit votre premier enfant.

797
01:01:35,821 --> 01:01:37,223
Est-ce votre premier enfant ?

798
01:01:38,087 --> 01:01:39,380
- Tu sais, vraiment pas
je veux parler de ça.

799
01:01:39,380 --> 01:01:40,883
- D'accord, je ne vais pas te presser.

800
01:01:55,490 --> 01:01:56,773
Où vas-tu ?

801
01:01:57,697 --> 01:01:58,530
- Est-ce important ?

802
01:01:59,420 --> 01:02:01,443
- Tu n'es certainement pas obligé de me le dire.

803
01:02:02,630 --> 01:02:04,233
Je fais juste la conversation.

804
01:02:11,550 --> 01:02:14,223
Voulez-vous savoir pourquoi je
tu n'as pas d'enfants ?

805
01:02:15,140 --> 01:02:16,830
J'ai été enceinte une fois,

806
01:02:16,830 --> 01:02:19,140
J'avais à peu près ton âge.

807
01:02:19,140 --> 01:02:21,750
J'ai décidé que je ne voulais pas du bébé,

808
01:02:21,750 --> 01:02:24,423
alors je suis allé à la clinique
et j'ai eu un avortement.

809
01:02:27,570 --> 01:02:29,980
Maintenant je sais que Dieu m'a pardonné,

810
01:02:29,980 --> 01:02:31,830
mais je ne l'ai jamais oublié.

811
01:02:31,830 --> 01:02:34,143
J'aimerais pouvoir le reprendre, mais je ne peux pas.

812
01:02:35,741 --> 01:02:37,373
J'espère que vous ne commettez pas la même erreur.

813
01:02:38,360 --> 01:02:41,407
Pensez à ce que j'ai dit
avant d'aller jusqu'au bout.

814
01:02:42,797 --> 01:02:45,130
(musique triste)

815
01:02:54,034 --> 01:02:54,867
- Alors qu'est-ce qu'il y avait à propos de George ?

816
01:02:54,867 --> 01:02:56,550
ça t'a poussé à aller en cure de désintoxication ?

817
01:02:57,730 --> 01:03:00,723
- George n'avait pas l'air d'être un
mon ancien toxicomane, tu sais ?

818
01:03:01,811 --> 01:03:04,310
Il avait l'air si différent

819
01:03:04,310 --> 01:03:06,980
de l'ancienne vie
qu'il m'a décrit.

820
01:03:06,980 --> 01:03:11,290
J'en ai donc conclu que
ça devait être une cure de désintoxication

821
01:03:11,290 --> 01:03:12,530
ça a fait ça pour lui.

822
01:03:12,530 --> 01:03:15,000
- Mais il a crédité Jésus, n'est-ce pas ?

823
01:03:15,000 --> 01:03:17,223
- C'est vrai et je ne le croyais pas.

824
01:03:18,920 --> 01:03:21,260
- Alors te voilà

825
01:03:21,260 --> 01:03:23,653
prêt à entrer dans ce
Christian dirige une clinique de réadaptation.

826
01:03:24,780 --> 01:03:27,230
Quelles étaient vos pensées
avant d'y aller ?

827
01:03:28,920 --> 01:03:31,003
- J'essayais de me remonter le moral,

828
01:03:32,186 --> 01:03:36,690
me disant si George
je pourrais le faire, je peux le faire.

829
01:03:36,690 --> 01:03:37,860
- Très bien, messieurs,

830
01:03:37,860 --> 01:03:39,800
nous avons une copie du calendrier

831
01:03:39,800 --> 01:03:41,230
affiché ici dans le couloir.

832
01:03:41,230 --> 01:03:44,823
Le petit déjeuner est à sept heures,
suivi de médicaments le matin.

833
01:03:46,137 --> 01:03:47,120
Voici une liste de cours,

834
01:03:47,120 --> 01:03:50,000
ainsi qu'en groupe et
séances de thérapie individuelles.

835
01:03:50,000 --> 01:03:51,720
Maintenant, si tu as besoin de quoi que ce soit,

836
01:03:51,720 --> 01:03:54,820
tu viens me trouver ou
l'un des autres techniciens.

837
01:03:54,820 --> 01:03:56,220
Nous serons heureux de vous aider.

838
01:03:57,077 --> 01:03:57,910
- D'accord.

839
01:03:57,910 --> 01:03:58,910
- [Tech] À bientôt chez John.

840
01:03:58,910 --> 01:03:59,810
C'est bon de vous rencontrer.

841
01:03:59,810 --> 01:04:00,643
- Toi aussi.

842
01:04:02,550 --> 01:04:03,870
- George, tu es un homme bien.

843
01:04:03,870 --> 01:04:04,703
Merci.

844
01:04:05,750 --> 01:04:06,717
- Prêt?

845
01:04:06,717 --> 01:04:07,733
Je prierai pour toi, frère.

846
01:04:10,890 --> 01:04:14,550
- Wow, cet endroit me rappelle des souvenirs.

847
01:04:14,550 --> 01:04:15,550
C'est une bonne chose.

848
01:04:16,570 --> 01:04:18,563
C'est là que tout
s'est retourné pour moi.

849
01:04:20,360 --> 01:04:21,573
- Honnêtement, Georges,

850
01:04:24,950 --> 01:04:26,150
J'ai des doutes

851
01:04:26,150 --> 01:04:28,570
à propos de toute cette histoire de rééducation, mec.

852
01:04:28,570 --> 01:04:30,020
- Tout ira bien, John.

853
01:04:30,974 --> 01:04:33,570
J'ai ressenti la même chose quand
Je suis arrivé ici pour la première fois.

854
01:04:33,570 --> 01:04:35,170
Vous avez mon numéro.

855
01:04:35,170 --> 01:04:36,453
Vous pouvez m'appeler à tout moment.

856
01:04:37,710 --> 01:04:40,137
Crois-moi, John, je te soutiens

857
01:04:40,137 --> 01:04:42,100
et les gens ici sont géniaux.

858
01:04:42,100 --> 01:04:44,150
Ils feront tout ce qu'ils peuvent pour vous aider.

859
01:04:48,275 --> 01:04:49,630
(frapper)

860
01:04:49,630 --> 01:04:50,463
- Entrez.

861
01:04:54,960 --> 01:04:56,243
Bonjour, John.

862
01:04:58,540 --> 01:04:59,890
Entrez et asseyez-vous.

863
01:05:02,432 --> 01:05:05,193
Alors, comment te sens-tu aujourd'hui ?

864
01:05:06,110 --> 01:05:07,410
- Comment penses-tu que je me sens ?

865
01:05:08,440 --> 01:05:11,190
- Je comprends si tu es
pas de bonne humeur, John.

866
01:05:11,190 --> 01:05:14,511
Il n'y a rien de facile
sur la désintoxication des drogues.

867
01:05:14,511 --> 01:05:17,283
Mais tu es là, c'est ce qui compte.

868
01:05:18,670 --> 01:05:21,403
Mais je dois demander pourquoi
tu décides de venir ici ?

869
01:05:22,510 --> 01:05:24,910
- je n'en vois pas d'autre
moyen de retrouver ma vie.

870
01:05:26,050 --> 01:05:27,100
- Parlez-moi de ça.

871
01:05:28,060 --> 01:05:29,813
Qu'as-tu perdu dans ta vie ?

872
01:05:31,210 --> 01:05:36,210
- Eh bien, voyons mon
ma femme, mon travail, ma santé.

873
01:05:38,160 --> 01:05:39,313
Qu'est-ce que je n'ai pas perdu ?

874
01:05:40,421 --> 01:05:42,960
- Je suis désolé d'entendre ça, John.

875
01:05:42,960 --> 01:05:44,323
Cela fait beaucoup de choses à gérer.

876
01:05:45,874 --> 01:05:49,537
Maintenant, je veux te poser quelques questions
des choses sur ta famille

877
01:05:49,537 --> 01:05:50,370
si ça va.

878
01:05:50,370 --> 01:05:51,890
- Poursuivre.

879
01:05:51,890 --> 01:05:55,530
- Êtes-vous proche de
tes parents ou ton frère ?

880
01:05:55,530 --> 01:05:56,363
- Non.

881
01:05:57,560 --> 01:05:59,784
- Que ressentez-vous lorsque vous êtes avec eux ?

882
01:05:59,784 --> 01:06:02,150
- Je ne sais pas.

883
01:06:02,150 --> 01:06:07,150
Je veux dire, je ne suis pas là
je les ai beaucoup, mais quand je le suis,

884
01:06:08,162 --> 01:06:11,523
Je veux que la visite se termine
le plus rapidement possible.

885
01:06:12,584 --> 01:06:13,417
- Je vois.

886
01:06:14,264 --> 01:06:16,323
Et pourquoi tu ne le fais pas
tu veux être avec eux ?

887
01:06:17,990 --> 01:06:19,363
- Ça fait longtemps,

888
01:06:20,300 --> 01:06:25,224
mais je suppose que tout a commencé

889
01:06:25,224 --> 01:06:28,973
quand je me suis brouillé avec
mes parents quand j'étais adolescent.

890
01:06:29,842 --> 01:06:31,123
- Parlez-moi de ça.

891
01:06:33,870 --> 01:06:38,000
- Je me souviens que j'avais l'impression
ils voulaient me contrôler,

892
01:06:45,220 --> 01:06:47,580
surtout mon père.

893
01:06:47,580 --> 01:06:49,821
- De quelle manière vous ont-ils contrôlé ?

894
01:06:49,821 --> 01:06:51,190
- Je ne sais pas.

895
01:06:51,190 --> 01:06:54,230
Des trucs comme me faire aller à l'église,

896
01:06:54,230 --> 01:06:56,690
essayant de me garder loin de mes amis,

897
01:06:56,690 --> 01:06:59,090
fixer des couvre-feux ridicules.

898
01:06:59,090 --> 01:07:02,463
Et ils me criaient dessus tout le temps.

899
01:07:04,550 --> 01:07:08,270
Pensez-vous que les actions
étaient motivés par le souci

900
01:07:08,270 --> 01:07:10,763
ou est-ce qu'ils ont juste apprécié
te dire quoi faire ?

901
01:07:13,460 --> 01:07:14,873
- Probablement par inquiétude.

902
01:07:18,460 --> 01:07:20,520
- Parlons un peu.

903
01:07:20,520 --> 01:07:23,930
Vous avez été adopté, n'est-ce pas ?

904
01:07:23,930 --> 01:07:25,538
- Oui.

905
01:07:25,538 --> 01:07:28,936
- Avez-vous déjà rencontré votre
mère ou père biologique ?

906
01:07:28,936 --> 01:07:30,790
- Non.

907
01:07:30,790 --> 01:07:31,840
- Tu l'as voulu ?

908
01:07:33,826 --> 01:07:38,826
- Ma mère biologique, oui, mais pas mon père biologique.

909
01:07:40,810 --> 01:07:43,033
- Pourquoi pas ton père biologique ?

910
01:07:46,770 --> 01:07:51,583
- Parce qu'il a violé ma mère.

911
01:07:57,180 --> 01:07:58,730
- Je suis désolé d'entendre ça, John.

912
01:08:00,570 --> 01:08:02,920
Je peux dire que c'est un
sujet sensible pour vous.

913
01:08:04,653 --> 01:08:05,630
Nous n'avons pas besoin d'en parler pour le moment

914
01:08:05,630 --> 01:08:06,680
si tu ne veux pas.

915
01:08:10,940 --> 01:08:12,790
- Je n'en ai jamais parlé à personne

916
01:08:14,610 --> 01:08:15,710
à part mes parents.

917
01:08:17,357 --> 01:08:20,493
- Eh bien, je suis là pour aider John,
si tu veux en parler,

918
01:08:24,069 --> 01:08:26,940
- Je ne sais même pas
par où commencer avec ça.

919
01:08:26,940 --> 01:08:29,663
- Eh bien, quel âge avais-tu

920
01:08:29,663 --> 01:08:31,792
quand avez-vous appris l'agression ?

921
01:08:34,059 --> 01:08:35,510
- Je n'oublierai jamais ce jour.

922
01:08:38,587 --> 01:08:41,219
C'était juste après mon 15ème anniversaire.

923
01:08:43,059 --> 01:08:46,719
- Qu'as-tu ressenti quand
tu l'as découvert pour la première fois ?

924
01:08:46,719 --> 01:08:50,657
- Uh, confused, angry.

925
01:08:56,639 --> 01:08:58,603
Up until that point,

926
01:08:58,603 --> 01:09:01,219
Je ne savais presque rien de ma mère biologique

927
01:09:02,130 --> 01:09:05,303
et rien sur mon père biologique.

928
01:09:08,399 --> 01:09:09,700
Je me posais des questions sur lui

929
01:09:11,969 --> 01:09:16,969
Mais après ça, je l'ai détesté.

930
01:09:23,870 --> 01:09:28,870
Je me demandais toujours
pourquoi ma mère biologique m'a abandonné.

931
01:09:32,600 --> 01:09:36,413
Mais soudain, tout cela a pris un sens pour moi.

932
01:09:42,895 --> 01:09:45,062
Cela m'a fait me sentir sans valeur,

933
01:09:50,280 --> 01:09:55,233
comme si j'étais une grosse erreur.

934
01:10:00,040 --> 01:10:01,883
- Tu n'es pas une erreur, John.

935
01:10:04,064 --> 01:10:05,414
Et tu n'es pas ton père.

936
01:10:07,150 --> 01:10:10,850
Tu as été créé à l'image de Dieu

937
01:10:10,850 --> 01:10:12,740
et il t'aime et te valorise

938
01:10:13,869 --> 01:10:15,543
peu importe d'où vous venez.

939
01:10:18,184 --> 01:10:20,413
J'espère vraiment que tu le feras
en viens à accepter cela.

940
01:10:21,710 --> 01:10:24,583
- Ouais, moi aussi.

941
01:11:00,719 --> 01:11:02,280
- Gabe.

942
01:11:02,280 --> 01:11:03,112
- John.

943
01:11:05,990 --> 01:11:07,900
- Très bien, eh bien,

944
01:11:07,900 --> 01:11:10,240
Je tiens à remercier les trois
de ta part d'être venu ici

945
01:11:10,240 --> 01:11:12,593
rejoindre John et avoir
cette discussion en famille.

946
01:11:14,180 --> 01:11:16,469
John, je veux commencer

947
01:11:16,469 --> 01:11:18,790
en vous demandant de partager votre
pensées avec ta famille

948
01:11:18,790 --> 01:11:19,903
sur la raison pour laquelle vous êtes ici.

949
01:11:22,120 --> 01:11:22,952
- Eh bien,

950
01:11:27,660 --> 01:11:32,630
ma vie est un gâchis et

951
01:11:36,460 --> 01:11:38,260
Je devais faire quelque chose à ce sujet.

952
01:11:39,752 --> 01:11:42,187
Alors je suis là

953
01:11:44,557 --> 01:11:47,974
et j'espère que vous me soutiendrez.

954
01:11:51,517 --> 01:11:53,432
- Bien sûr, nous te soutiendrons John.

955
01:11:53,432 --> 01:11:55,073
- Et nous sommes à 100% derrière vous.

956
01:11:56,317 --> 01:11:58,517
- Ouais, je veux dire, nous sommes
tout est là pour toi, mec.

957
01:12:01,799 --> 01:12:06,799
- Maintenant, je veux que chacun de vous se relaye

958
01:12:07,634 --> 01:12:09,300
exprimer ce que vous ressentez envers John

959
01:12:09,300 --> 01:12:10,133
et comment tu aimerais

960
01:12:10,133 --> 01:12:13,309
pour voir ta relation s'améliorer avec lui

961
01:12:13,309 --> 01:12:14,383
et en famille.

962
01:12:16,023 --> 01:12:18,743
Gabe, commençons par toi.

963
01:12:21,130 --> 01:12:25,183
- Eh bien, c'est bien que tu reçoives de l'aide.

964
01:12:27,565 --> 01:12:30,173
Alors, qu'est-ce que je ressens envers toi ?

965
01:12:31,148 --> 01:12:33,963
Je suppose que je me sens distant,

966
01:12:34,850 --> 01:12:35,683
c'est tout ce à quoi je peux penser.

967
01:12:36,929 --> 01:12:40,210
Souhaitez-vous expliquer
là-dessus un peu, Gabe ?

968
01:12:40,210 --> 01:12:42,483
Pourquoi te sens-tu éloigné de John ?

969
01:12:45,385 --> 01:12:47,903
- J'admirais
toi quand j'étais plus jeune,

970
01:12:49,340 --> 01:12:52,698
mais puis un jour tu t'es levé et tu es parti

971
01:12:52,698 --> 01:12:54,340
et c'est comme tu le voulais
rien d'autre à voir avec moi

972
01:12:54,340 --> 01:12:55,173
après ça.

973
01:12:56,630 --> 01:12:57,710
Pourquoi mec ?

974
01:12:57,710 --> 01:12:59,350
Pourquoi nous as-tu reniés ?

975
01:12:59,350 --> 01:13:01,540
Qu'avons-nous fait pour vous chasser ?

976
01:13:01,540 --> 01:13:03,043
Ou est-ce que tu te souciais davantage de la drogue

977
01:13:03,043 --> 01:13:04,923
que tu te souciais de nous ?

978
01:13:09,393 --> 01:13:12,376
Quoi, tu ne vas pas me répondre ?

979
01:13:12,376 --> 01:13:13,395
- [Mère] Gabe.

980
01:13:13,395 --> 01:13:15,030
- Eh bien, pourquoi ne me répond-il pas ?

981
01:13:15,030 --> 01:13:17,782
Qu'avons-nous fait pour vous chasser ?

982
01:13:20,770 --> 01:13:22,202
- Tu n'as rien fait.

983
01:13:26,230 --> 01:13:27,130
Aucun de vous ne l'a fait.

984
01:13:29,816 --> 01:13:33,032
J'ai juste arrêté de me soucier de tout.

985
01:13:33,920 --> 01:13:37,030
- Tu as arrêté de te soucier de tout,

986
01:13:37,030 --> 01:13:38,713
y compris votre famille ?

987
01:13:39,950 --> 01:13:43,040
Alors, où en sommes-nous avec vous maintenant, John ?

988
01:13:43,040 --> 01:13:45,830
- Essayons de garder un ton constructif.

989
01:13:45,830 --> 01:13:47,938
- Je lui ai posé une question simple.

990
01:13:47,938 --> 01:13:49,000
- Je sais que tu es en colère

991
01:13:49,000 --> 01:13:51,770
mais essayons de garder un ton civil.

992
01:13:51,770 --> 01:13:52,779
- Vous savez quoi?

993
01:13:52,779 --> 01:13:53,778
Tout cela est stupide.

994
01:13:53,778 --> 01:13:55,000
Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.

995
01:13:55,000 --> 01:13:56,380
- Gabe.

996
01:13:56,380 --> 01:13:57,333
- [Gabe] Ça n'aide en rien.

997
01:14:02,020 --> 01:14:03,177
- Je vais lui parler.

998
01:14:13,442 --> 01:14:16,920
- Tu sais, il a raison à mon sujet.

999
01:14:16,920 --> 01:14:18,620
Ce qu'il a dit à l'hôpital,

1000
01:14:21,141 --> 01:14:22,023
Je suis un nul sans valeur.

1001
01:14:23,070 --> 01:14:24,163
Non papa, je le suis.

1002
01:14:25,600 --> 01:14:28,400
Je ne sais même pas pourquoi les deux
d'entre vous resteraient dans les parages.

1003
01:14:29,464 --> 01:14:32,650
- John, nous pourrions ne pas approuver
de tout ce que tu fais,

1004
01:14:32,650 --> 01:14:33,670
mais nous t'aimons

1005
01:14:34,650 --> 01:14:36,452
et rien ne changera cela.

1006
01:14:37,740 --> 01:14:39,487
Nous ne vous abandonnerons jamais.

1007
01:14:40,482 --> 01:14:42,815
(musique triste)

1008
01:14:52,999 --> 01:14:55,832
(musique inspirante)

1009
01:15:13,769 --> 01:15:14,602
(frapper)

1010
01:15:14,602 --> 01:15:15,434
- Entrez.

1011
01:15:17,260 --> 01:15:20,160
- John, mon ami, prêt
prendre un déjeuner ?

1012
01:15:20,160 --> 01:15:21,673
- Ouais, je suis prêt.

1013
01:15:22,537 --> 01:15:25,068
- Hé, tu as lu la Bible ?

1014
01:15:25,068 --> 01:15:26,710
- Ouais.

1015
01:15:26,710 --> 01:15:27,930
- Eh bien, c'est super.

1016
01:15:27,930 --> 01:15:30,076
Que lis-tu en ce moment ?

1017
01:15:30,076 --> 01:15:32,020
- Jean chapitre 10.

1018
01:15:32,020 --> 01:15:33,500
- Je connais très bien ce chapitre.

1019
01:15:33,500 --> 01:15:34,900
Avez-vous des idées à ce sujet ?

1020
01:15:35,768 --> 01:15:39,830
- Eh bien, le verset 10 m'a vraiment marqué.

1021
01:15:39,830 --> 01:15:41,850
J'étais assis ici à y réfléchir.

1022
01:15:41,850 --> 01:15:43,977
- C'est un superbe vers.

1023
01:15:43,977 --> 01:15:48,977
"Le voleur n'est venu que pour
voler, tuer et détruire.

1024
01:15:49,520 --> 01:15:52,600
Je suis venu pour qu'ils aient la vie

1025
01:15:52,600 --> 01:15:55,100
et qu'ils auraient pu
plus abondamment."

1026
01:15:55,100 --> 01:15:56,744
- Ouais.

1027
01:15:56,744 --> 01:16:00,510
Que veut dire Jésus
par une vie plus abondante ?

1028
01:16:00,510 --> 01:16:02,520
- Je crois qu'il veut dire ça en lui

1029
01:16:02,520 --> 01:16:04,513
il veut que nous vivions une vie prospère,

1030
01:16:05,360 --> 01:16:07,163
un plein de joie et de but.

1031
01:16:09,151 --> 01:16:12,010
Quiconque respire peut vivre une vie,

1032
01:16:12,010 --> 01:16:14,360
mais en Jésus cette vie
pourrait signifier bien plus.

1033
01:16:15,650 --> 01:16:17,903
Croyez-moi, John, j'ai vécu les deux.

1034
01:16:20,369 --> 01:16:23,019
Et Dieu merci, je n'ai pas
pour retourner là où j'étais.

1035
01:16:25,575 --> 01:16:27,110
- John, tu ne le vois pas ?

1036
01:16:27,110 --> 01:16:31,280
Dieu a tendu la main
à gauche et à droite.

1037
01:16:31,280 --> 01:16:33,243
Je veux dire, regarde tes parents.

1038
01:16:34,200 --> 01:16:36,107
Ils t'aimaient inconditionnellement

1039
01:16:36,107 --> 01:16:38,139
et je suis resté à tes côtés

1040
01:16:38,139 --> 01:16:40,440
avec tout ce qu'ils ont
j'en ai fini avec toi.

1041
01:16:41,510 --> 01:16:43,983
C'est à cause de Dieu dans leur vie.

1042
01:16:45,582 --> 01:16:47,740
Et regarde Georges.

1043
01:16:47,740 --> 01:16:50,973
Comment Dieu a travaillé
à lui de vous contacter.

1044
01:16:52,840 --> 01:16:54,743
Ce ne sont pas des coïncidences.

1045
01:16:56,295 --> 01:17:00,123
John, qu'est-ce que tu attends ?

1046
01:17:04,812 --> 01:17:05,645
- Pourquoi?

1047
01:17:08,559 --> 01:17:12,713
Pourquoi Dieu a-t-il essayé
pour me contacter ?

1048
01:17:15,200 --> 01:17:16,933
Je n'ai rien fait de bien dans ma vie.

1049
01:17:20,842 --> 01:17:22,353
- Il t'aime, John.

1050
01:17:28,900 --> 01:17:33,763
Il l’a toujours fait et le fera toujours.

1051
01:17:39,780 --> 01:17:41,013
- Qu'est-ce que je fais maintenant ?

1052
01:17:45,630 --> 01:17:46,477
- Laissez-le entrer.

1053
01:17:47,947 --> 01:17:51,443
Laissez Jésus entrer comme Seigneur et Sauveur.

1054
01:18:05,050 --> 01:18:09,620
- D'accord, Adam, nous le ferons
on se voit dans six mois.

1055
01:18:09,620 --> 01:18:10,730
- Merci, bonne journée.

1056
01:18:10,730 --> 01:18:11,563
- Toi aussi.

1057
01:18:15,998 --> 01:18:18,910
- J'ai une livraison pour notre Kayla Gessler.

1058
01:18:18,910 --> 01:18:19,860
- C'est moi.

1059
01:18:19,860 --> 01:18:21,083
- Toi, signe ici.

1060
01:18:27,790 --> 01:18:29,246
Merci.

1061
01:18:29,246 --> 01:18:30,231
Passe une bonne journée.

1062
01:18:30,231 --> 01:18:31,244
- Toi aussi.

1063
01:18:31,244 --> 01:18:33,161
- Alors de qui viennent-ils ?

1064
01:18:34,056 --> 01:18:37,883
- Il n'y a pas de nom, mais c'est un poème.

1065
01:18:40,487 --> 01:18:42,270
"Je ne te mérite pas Kayla, c'est vrai,

1066
01:18:42,270 --> 01:18:44,840
mais cela ne m'empêche pas de t'aimer.

1067
01:18:44,840 --> 01:18:46,160
Si tu aimes les fleurs,

1068
01:18:46,160 --> 01:18:47,800
il y a plus à fleurir.

1069
01:18:47,800 --> 01:18:48,770
Sortez du bureau,

1070
01:18:48,770 --> 01:18:50,327
Je suis dans la pièce à côté."

1071
01:18:51,702 --> 01:18:52,743
- [Dentiste] Qui est là-bas, Kayla ?

1072
01:18:53,665 --> 01:18:55,082
- Je n'en ai aucune idée.

1073
01:18:56,225 --> 01:18:58,808
(musique douce)

1074
01:19:13,825 --> 01:19:14,742
- Salut Kayla.

1075
01:19:16,039 --> 01:19:16,871
- Hé.

1076
01:19:21,628 --> 01:19:24,630
- Tu me rejoins pour dîner ce soir ?

1077
01:19:24,630 --> 01:19:27,030
J'ai fait des réservations à
votre restaurant préféré.

1078
01:19:28,469 --> 01:19:29,303
- C'est vrai, hein ?

1079
01:19:31,090 --> 01:19:32,190
Pourquoi devrais-je vous rejoindre ?

1080
01:19:33,880 --> 01:19:38,880
- Kayla, je le suis, alors
désolé de t'avoir blessé.

1081
01:19:42,710 --> 01:19:46,639
Et si je pouvais tout reprendre, je le ferais.

1082
01:19:46,639 --> 01:19:47,520
Tout ce que je demande

1083
01:19:49,059 --> 01:19:53,362
c'est à toi de me laisser essayer
et regagnez votre confiance.

1084
01:19:57,889 --> 01:19:58,723
- Ouah.

1085
01:20:02,930 --> 01:20:04,043
Vous semblez différent.

1086
01:20:05,960 --> 01:20:08,760
- Viens dîner avec moi et
Je vais tout vous raconter.

1087
01:20:14,638 --> 01:20:16,003
- D'accord, je te rejoins.

1088
01:20:18,840 --> 01:20:20,110
Quelle heure?

1089
01:20:20,110 --> 01:20:21,930
- Dès que tu auras fini ici.

1090
01:20:21,930 --> 01:20:24,003
Je serai ici, assis juste là,

1091
01:20:24,882 --> 01:20:27,110
ne va nulle part.

1092
01:20:27,110 --> 01:20:27,943
- D'accord.

1093
01:20:33,346 --> 01:20:36,263
Oh, au fait, tu as l'air bien, John.

1094
01:20:42,380 --> 01:20:45,467
- Kayla, tu es toujours aussi belle.

1095
01:20:50,050 --> 01:20:52,633
(musique douce)

1096
01:21:22,898 --> 01:21:25,330
(frapper)

1097
01:21:25,330 --> 01:21:27,996
(musique menaçante)

1098
01:21:51,416 --> 01:21:53,749
(musique triste)

1099
01:22:03,790 --> 01:22:07,958
- Bonjour, lis ceci s'il te plaît
avant de faire votre choix.

1100
01:22:07,958 --> 01:22:12,958
(battement de coeur battant)
(musique triste)

1101
01:22:47,809 --> 01:22:49,687
- Laura Bobine.

1102
01:22:49,687 --> 01:22:52,020
(musique triste)

1103
01:23:03,447 --> 01:23:05,909
- [Mère] Tu ne l'es pas
prête à être mère.

1104
01:23:05,909 --> 01:23:07,212
- [Père] Comment vas-tu le soutenir ?

1105
01:23:07,212 --> 01:23:10,050
C'est votre seule bonne option.

1106
01:23:10,050 --> 01:23:12,112
- [Femme] Lisez ceci s'il vous plaît,
avant de faire votre choix.

1107
01:23:13,840 --> 01:23:15,287
- [Femme] Pensez à ce que j'ai dit

1108
01:23:15,287 --> 01:23:16,787
avant d'aller jusqu'au bout.

1109
01:23:22,564 --> 01:23:23,692
- Sois béni.

1110
01:23:23,692 --> 01:23:26,639
Tu sais, si tu veux, nous
peut vous aider dans notre centre.

1111
01:23:26,639 --> 01:23:29,450
Nous avons des ressources et
conseillers disponibles.

1112
01:23:29,450 --> 01:23:30,410
N'hésitez pas à nous appeler

1113
01:23:30,410 --> 01:23:32,670
s'il y a quelque chose que nous
je peux faire pour toi, d'accord ?

1114
01:23:35,120 --> 01:23:36,090
- Alors, comment c'était

1115
01:23:36,090 --> 01:23:38,603
prendre ton premier
étapes en tant que nouveau croyant ?

1116
01:23:40,500 --> 01:23:41,403
- C'était génial.

1117
01:23:42,600 --> 01:23:43,809
Dieu m'ouvrait les yeux

1118
01:23:43,809 --> 01:23:46,173
à toutes sortes de choses que je n'avais pas vues.

1119
01:23:47,420 --> 01:23:50,143
C’était difficile à bien des égards.

1120
01:23:52,300 --> 01:23:54,030
J'avais blessé beaucoup de gens,

1121
01:23:54,030 --> 01:23:55,870
surtout ma famille,

1122
01:23:55,870 --> 01:23:58,800
et j'en ai eu beaucoup
des relations à tenter de réparer,

1123
01:23:58,800 --> 01:24:00,782
mais ma famille pouvait voir

1124
01:24:00,782 --> 01:24:02,770
que j'étais sérieusement
j'essaie de me débarrasser de ma dépendance

1125
01:24:03,670 --> 01:24:04,763
et mes parents,

1126
01:24:06,360 --> 01:24:09,563
ils ont démontré ce que
c'était comme l'amour inconditionnel.

1127
01:24:10,806 --> 01:24:11,993
- Et le reste de ta famille ?

1128
01:24:12,940 --> 01:24:15,373
- Kayla et Gabe représentaient plutôt un défi.

1129
01:24:16,572 --> 01:24:18,230
Avec Gabe, ça a pris du temps

1130
01:24:19,191 --> 01:24:21,809
avant que nous puissions vraiment
s'ouvrir les uns aux autres.

1131
01:24:21,809 --> 01:24:23,370
- Et Kayla ?

1132
01:24:23,370 --> 01:24:25,219
Comment avez-vous arrangé les choses avec elle ?

1133
01:24:27,228 --> 01:24:28,407
- Elle a eu du mal à lâcher prise

1134
01:24:28,407 --> 01:24:30,200
des blessures passées que je lui avais causées

1135
01:24:30,200 --> 01:24:33,650
et ma bataille continue avec
les drogues n'ont pas aidé les choses,

1136
01:24:33,650 --> 01:24:34,483
mais Dieu,

1137
01:24:35,898 --> 01:24:39,690
mais Dieu m'a définitivement aidé.

1138
01:24:39,690 --> 01:24:42,830
Et elle pouvait voir ma croissance
avec ma marche avec le Seigneur.

1139
01:24:42,830 --> 01:24:47,830
Je peux avec joie le signaler
Kayla a maintenant accepté Christ

1140
01:24:48,564 --> 01:24:52,940
et notre relation est plus saine
l'avoir au centre.

1141
01:24:52,940 --> 01:24:54,230
- Incroyable.

1142
01:24:54,230 --> 01:24:56,585
Dieu fait certainement un meilleur capitaine

1143
01:24:56,585 --> 01:24:58,840
de nos vies et
relations que nous pouvons.

1144
01:24:58,840 --> 01:25:00,469
En parlant de ça,

1145
01:25:00,469 --> 01:25:04,823
comment as-tu finalement abandonné
ta toxicomanie envers lui ?

1146
01:25:05,964 --> 01:25:09,719
- J'aurais aimé que la rééducation ait lieu
m'a guéri du premier coup,

1147
01:25:09,719 --> 01:25:14,719
mais j'ai fini par y retourner deux fois

1148
01:25:14,725 --> 01:25:16,770
et chaque fois que je sortais,

1149
01:25:16,770 --> 01:25:20,523
mon bon vieil ami, Dave était
là pour m'offrir des cadeaux.

1150
01:25:20,523 --> 01:25:24,250
- Comment avez-vous finalement traité avec Dave ?

1151
01:25:24,250 --> 01:25:29,059
- Eh bien, j'avais besoin d'aide 24h/24 et 7j/7.

1152
01:25:29,059 --> 01:25:31,193
Donc après être sorti pour la troisième fois,

1153
01:25:32,139 --> 01:25:33,550
Je n'ai pas été laissé seul

1154
01:25:33,550 --> 01:25:36,350
et Dave n'en a jamais trouvé d'autre
opportunité de venir.

1155
01:25:37,650 --> 01:25:39,680
- Alors voilà,

1156
01:25:39,680 --> 01:25:43,492
des drogues qui poussent dans votre
relation avec le Seigneur,

1157
01:25:43,492 --> 01:25:46,070
comment avez-vous finalement ressenti l'appel de Dieu

1158
01:25:46,070 --> 01:25:47,112
écrire votre livre ?

1159
01:25:48,050 --> 01:25:49,490
- Eh bien, j'ai commencé à écrire

1160
01:25:49,490 --> 01:25:51,849
juste pour mettre mes pensées sur papier

1161
01:25:51,849 --> 01:25:55,940
et puis après avoir prié et
J'ai contacté Dieu à ce sujet,

1162
01:25:55,940 --> 01:25:58,290
J'avais l'impression qu'il me voulait
écrire ma propre histoire.

1163
01:25:59,190 --> 01:26:02,530
Je n'avais aucune idée de ce qui en résulterait,

1164
01:26:02,530 --> 01:26:05,250
mais j'ai fait confiance à son exemple
et j'ai commencé à écrire.

1165
01:26:05,250 --> 01:26:07,309
- Alors, qu'est-ce qu'il en est ?

1166
01:26:07,309 --> 01:26:08,143
- Je l'ai libéré

1167
01:26:08,143 --> 01:26:10,410
en quatrième année
anniversaire de ma sobriété

1168
01:26:11,593 --> 01:26:16,593
et Dieu a sans aucun doute ouvert
ouvert de nombreuses portes à cause de cela.

1169
01:26:18,331 --> 01:26:21,353
Et les invitations affluaient

1170
01:26:21,353 --> 01:26:24,973
parler à divers groupes de
le livre et sur ma vie.

1171
01:26:27,330 --> 01:26:29,860
Merci d'être venu m'entendre ce soir

1172
01:26:29,860 --> 01:26:32,112
et s'il te plaît, sache que
Je suis là pour vous les gars.

1173
01:26:33,110 --> 01:26:37,903
Si tu veux parler ou si tu as besoin
pour prier, faites-le-moi savoir.

1174
01:26:39,609 --> 01:26:42,776
(le public applaudit)

1175
01:26:44,105 --> 01:26:44,938
Merci.

1176
01:26:46,126 --> 01:26:47,073
Est-ce que l'un d'entre vous a des questions ?

1177
01:26:48,639 --> 01:26:49,473
Oui?

1178
01:26:50,625 --> 01:26:51,624
- Combien de temps cela a-t-il pris

1179
01:26:51,624 --> 01:26:53,924
avant que vos envies ne disparaissent complètement ?

1180
01:26:53,924 --> 01:26:56,273
- Je n'ai pas de clair
coupez la réponse pour celle-là.

1181
01:26:57,526 --> 01:27:01,532
La vérité est que je ne peux pas laisser ma garde
jusqu'à ce jour.

1182
01:27:03,230 --> 01:27:05,532
Est-ce une lutte comme avant ?

1183
01:27:06,870 --> 01:27:07,702
Non.

1184
01:27:09,040 --> 01:27:12,059
Mais je dois faire attention

1185
01:27:12,059 --> 01:27:14,380
ne me placer dans aucune situation

1186
01:27:14,380 --> 01:27:16,559
où je peux me laisser tenter.

1187
01:27:16,559 --> 01:27:17,393
Oui?

1188
01:27:18,270 --> 01:27:20,520
(frapper)

1189
01:27:21,572 --> 01:27:22,405
- Salut Jean.

1190
01:27:22,405 --> 01:27:24,100
- Salut maman, bonne fête des mères.

1191
01:27:24,100 --> 01:27:25,406
- Merci.

1192
01:27:25,406 --> 01:27:26,800
- Bonne fête des mères.

1193
01:27:26,800 --> 01:27:28,620
- Merci, Kayla.

1194
01:27:28,620 --> 01:27:30,840
Ils sont beaux.

1195
01:27:30,840 --> 01:27:31,673
Merci.

1196
01:27:32,628 --> 01:27:33,886
- Vous êtes les bienvenus.

1197
01:27:33,886 --> 01:27:34,719
(la minuterie sonne)

1198
01:27:34,719 --> 01:27:35,552
- Oh, c'est le minuteur.

1199
01:27:35,552 --> 01:27:36,830
Je dois aller voir le poulet.

1200
01:27:36,830 --> 01:27:38,300
Entrez, faites comme chez vous.

1201
01:27:38,300 --> 01:27:39,309
Ton père et Gabe

1202
01:27:39,309 --> 01:27:41,600
je regarde le baseball
jeu dans la salle familiale.

1203
01:27:41,600 --> 01:27:42,927
- J'y suis.

1204
01:27:42,927 --> 01:27:43,873
- Alors, y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?

1205
01:27:47,450 --> 01:27:49,250
- Quoi de neuf les gars ?

1206
01:27:49,250 --> 01:27:50,112
- Salut John.

1207
01:27:51,120 --> 01:27:52,253
Content de vous voir.

1208
01:27:52,253 --> 01:27:54,143
- Content de te voir aussi, vieil homme.

1209
01:27:55,342 --> 01:27:56,996
- Hé mon frère.

1210
01:27:56,996 --> 01:27:58,597
- Quoi de neuf, mon frère ?

1211
01:27:58,597 --> 01:27:59,430
Comment vas-tu mec ?

1212
01:27:59,430 --> 01:28:01,629
- Bien.

1213
01:28:01,629 --> 01:28:02,809
- Alors, comment s'est passé votre allocution ?

1214
01:28:02,809 --> 01:28:04,403
aller avec les enfants ?

1215
01:28:04,403 --> 01:28:05,236
- Je pense que ça s'est bien passé.

1216
01:28:05,236 --> 01:28:07,000
J'ai eu beaucoup de bonnes questions après

1217
01:28:07,000 --> 01:28:09,300
et j'ai confiance que Dieu
touchera leur cœur

1218
01:28:09,300 --> 01:28:10,520
avec une partie de ce que j'ai dit.

1219
01:28:10,520 --> 01:28:11,820
- Je suis sûr qu'il le fera.

1220
01:28:11,820 --> 01:28:13,370
- Dieu dit que sa parole fera l'affaire

1221
01:28:13,370 --> 01:28:15,550
ce qu'il entreprenait d'accomplir.

1222
01:28:15,550 --> 01:28:17,459
Vous avez planté cette graine.

1223
01:28:17,459 --> 01:28:19,063
- Merci les gars.

1224
01:28:20,180 --> 01:28:21,590
Alors, qui gagne ?

1225
01:28:21,590 --> 01:28:23,960
- Les Tigres ont gagné un rien.

1226
01:28:23,960 --> 01:28:25,003
- D'accord.

1227
01:28:35,943 --> 01:28:36,777
- Où vas-tu ?

1228
01:28:38,307 --> 01:28:40,452
- Je vais rendre visite à Dave aujourd'hui, tu te souviens ?

1229
01:28:41,290 --> 01:28:42,773
- Oh d'accord.

1230
01:28:44,124 --> 01:28:44,957
- Quoi?

1231
01:28:46,647 --> 01:28:50,170
- Je pensais juste, pourquoi
tu continues à rendre visite à ce type ?

1232
01:28:50,170 --> 01:28:53,264
On dirait qu'il ne le fait pas
je veux quelque chose à voir avec toi.

1233
01:28:53,264 --> 01:28:56,683
- Je sais, mais je ne le sais pas
je veux l'abandonner.

1234
01:28:59,418 --> 01:29:04,418
- Eh bien, tu fais ce que tu dois faire.

1235
01:29:09,377 --> 01:29:13,800
- Eh bien, je reviens dans peu de temps.

1236
01:29:13,800 --> 01:29:14,633
- D'accord.

1237
01:29:15,501 --> 01:29:16,750
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

1238
01:29:21,237 --> 01:29:23,404
(bourdonnement)

1239
01:29:50,295 --> 01:29:51,128
- Salut Dave.

1240
01:29:52,755 --> 01:29:53,588
- John.

1241
01:29:55,096 --> 01:29:56,590
- Comment ça va?

1242
01:29:56,590 --> 01:29:57,862
- Je suis toujours là.

1243
01:29:59,070 --> 01:30:01,530
- Alors tu trouves des activités à faire ?

1244
01:30:01,530 --> 01:30:03,020
- Pourquoi viens-tu ici John ?

1245
01:30:03,020 --> 01:30:03,920
- Eh bien, je te l'ai dit.

1246
01:30:04,957 --> 01:30:06,070
- Je sais qu'il me l'avait dit.

1247
01:30:06,070 --> 01:30:07,969
Pourquoi me considères-tu toujours comme un ami ?

1248
01:30:13,507 --> 01:30:16,403
- Laisse-moi te parler
cette personne que je connais.

1249
01:30:20,180 --> 01:30:21,313
Il avait le cœur dur.

1250
01:30:24,875 --> 01:30:28,452
Il s'en fichait
les gens autour de lui,

1251
01:30:28,452 --> 01:30:31,036
ne se souciait même pas de lui-même,

1252
01:30:32,576 --> 01:30:34,770
mais ensuite il y avait quelqu'un

1253
01:30:34,770 --> 01:30:36,523
qui voyait en lui quelque chose de précieux

1254
01:30:37,587 --> 01:30:41,253
et il l'a contacté
avec un amour inconditionnel.

1255
01:30:43,940 --> 01:30:48,940
Cette personne, il maintenant
sait qu'il est apprécié,

1256
01:30:51,870 --> 01:30:55,293
il sait maintenant qu'il est pardonné.

1257
01:30:56,670 --> 01:30:58,007
- D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ?

1258
01:30:58,007 --> 01:30:59,623
De qui parles-tu ?

1259
01:31:00,612 --> 01:31:01,446
- Moi.

1260
01:31:03,791 --> 01:31:05,142
Je parle de moi, Dave.

1261
01:31:06,150 --> 01:31:11,150
Dieu m'a tendu la main et il m'a changé

1262
01:31:13,120 --> 01:31:14,920
et il a changé mon cœur envers toi.

1263
01:31:17,333 --> 01:31:19,750
Donc je suppose que l'essentiel est

1264
01:31:24,091 --> 01:31:26,083
si ce que je dis
pour vous, cela a du sens ou non,

1265
01:31:27,050 --> 01:31:29,183
Je veux toujours être ton ami.

1266
01:31:32,559 --> 01:31:34,153
- J'ai joué au basket.

1267
01:31:36,138 --> 01:31:37,253
- Quoi?

1268
01:31:38,555 --> 01:31:39,630
- Vous m'avez posé des questions sur les activités,

1269
01:31:39,630 --> 01:31:41,313
J'ai joué au basket.

1270
01:31:42,200 --> 01:31:45,073
- Super, c'est super, mec.

1271
01:31:46,700 --> 01:31:50,059
Est-ce que tu joues tout seul
ou jouer avec d'autres gars ?

1272
01:31:50,059 --> 01:31:54,170
- Je ne tire pas de cerceaux
moi-même comme un perdant, aucun homme,

1273
01:31:54,170 --> 01:31:56,330
Je joue à deux contre deux avec quelques gars.

1274
01:31:56,330 --> 01:31:58,380
- C'est génial, mec.

1275
01:31:58,380 --> 01:31:59,730
C'est un progrès, non ?

1276
01:31:59,730 --> 01:32:00,580
- C'est bon.

1277
01:32:02,133 --> 01:32:04,716
(musique douce)

1278
01:32:06,612 --> 01:32:08,183
- Tu as une histoire incroyable, John.

1279
01:32:09,173 --> 01:32:10,150
Mais ce n'est pas encore fini.

1280
01:32:10,150 --> 01:32:12,683
Vous avez eu une expérience très intéressante
soirée récemment.

1281
01:32:13,740 --> 01:32:15,309
Voulez-vous nous donner quelques détails ?

1282
01:32:15,309 --> 01:32:16,860
- Absolument.

1283
01:32:16,860 --> 01:32:18,260
Je vais répondre à une autre question.

1284
01:32:19,130 --> 01:32:20,500
Oui Monsieur?

1285
01:32:20,500 --> 01:32:25,500
- Ouais, fais les profits
de votre livre va-t-il à une œuvre caritative ?

1286
01:32:25,690 --> 01:32:26,523
- C'est une excellente question.

1287
01:32:26,523 --> 01:32:28,360
Merci d'avoir posé cette question.

1288
01:32:28,360 --> 01:32:30,550
Je fais un don à plusieurs associations caritatives,

1289
01:32:30,550 --> 01:32:32,210
dont 10% des bénéfices

1290
01:32:32,210 --> 01:32:34,273
au centre de réadaptation Victorious Living.

1291
01:32:35,350 --> 01:32:36,580
Comme je l'ai partagé plus tôt,

1292
01:32:36,580 --> 01:32:38,690
c'est là que j'ai fini par devenir clean

1293
01:32:38,690 --> 01:32:40,389
et où j'ai connu le Seigneur.

1294
01:32:41,736 --> 01:32:44,800
Eh bien les amis, nous allons
je dois conclure ici.

1295
01:32:44,800 --> 01:32:46,410
Je tiens à remercier chacun d'entre vous

1296
01:32:46,410 --> 01:32:49,290
pour m'avoir permis de venir
et je te parle ce soir.

1297
01:32:49,290 --> 01:32:51,653
Soyez prudent et que Dieu vous bénisse.

1298
01:32:51,653 --> 01:32:54,091
(applaudissements du public)

1299
01:32:54,091 --> 01:32:56,674
(musique douce)

1300
01:33:26,155 --> 01:33:28,987
(femme qui crie)

1301
01:33:31,121 --> 01:33:33,788
(musique menaçante)

1302
01:33:51,991 --> 01:33:54,824
(femme qui crie)

1303
01:33:59,861 --> 01:34:01,028
Seigneur, aide-moi.

1304
01:34:02,693 --> 01:34:05,361
(musique menaçante)

1305
01:34:08,923 --> 01:34:11,755
(femme qui crie)

1306
01:34:15,840 --> 01:34:17,590
Hé, laisse-la tranquille.

1307
01:34:20,094 --> 01:34:22,762
(musique menaçante)

1308
01:34:24,341 --> 01:34:25,859
Éloigne-toi, mec,

1309
01:34:25,859 --> 01:34:27,920
personne ne doit être blessé ici.

1310
01:34:27,920 --> 01:34:30,587
(musique menaçante)

1311
01:34:35,179 --> 01:34:36,583
- [Homme] J'aurais dû m'occuper de vos affaires.

1312
01:34:37,874 --> 01:34:40,541
(musique menaçante)

1313
01:34:43,317 --> 01:34:44,320
Qu'est-ce que c'est ?

1314
01:34:44,320 --> 01:34:46,070
Qu'est-ce que c'est, allez.

1315
01:34:48,235 --> 01:34:49,666
Allez, mon garçon.

1316
01:34:49,666 --> 01:34:52,416
(musique dramatique)

1317
01:34:54,202 --> 01:34:56,452
(grognant)

1318
01:35:04,270 --> 01:35:06,290
- [Thérapeute] Tu n'es pas une erreur John

1319
01:35:07,440 --> 01:35:08,273
et tu n'es pas ton père.

1320
01:35:09,760 --> 01:35:12,343
(musique douce)

1321
01:35:15,317 --> 01:35:18,067
(sirènes hurlantes)

1322
01:35:21,260 --> 01:35:23,843
(musique douce)

1323
01:35:48,164 --> 01:35:51,414
- Oh, allez, allons chercher des friandises.

1324
01:35:53,483 --> 01:35:54,316
Allez.

1325
01:36:04,016 --> 01:36:05,270
- [Homme] Et pour les autres
oiseaux migrant vers le sud

1326
01:36:05,270 --> 01:36:06,853
de s'arrêter et de se reposer en toute sécurité.

1327
01:36:07,900 --> 01:36:09,469
L'un des principaux oiseaux migrateurs

1328
01:36:09,469 --> 01:36:12,163
ce marais est connu pour
est le canard rousse.

1329
01:36:13,020 --> 01:36:13,969
- À travers ton esprit

1330
01:36:14,971 --> 01:36:16,059
pendant que tu courais pour sauver cette femme en détresse

1331
01:36:16,059 --> 01:36:18,059
et s'est retrouvée face à face avec son agresseur ?

1332
01:36:19,020 --> 01:36:23,423
- Honnêtement, je ne savais pas quoi
Je m'embarquais.

1333
01:36:24,760 --> 01:36:27,809
Je n'arrêtais pas de penser et de prier Dieu

1334
01:36:27,809 --> 01:36:29,303
tout le temps pour m'aider.

1335
01:36:30,370 --> 01:36:34,155
Ensuite, l'agresseur est devenu violent avec moi

1336
01:36:34,155 --> 01:36:38,139
donc mon esprit est passé en mode survie

1337
01:36:38,139 --> 01:36:42,423
et j'ai fait de mon mieux pour défendre
elle et moi à ce moment-là.

1338
01:36:43,300 --> 01:36:45,700
C'était juste par la grâce
de Dieu que nous l'avons fait.

1339
01:36:47,335 --> 01:36:48,543
- Eh bien, nous sommes heureux que vous soyez tous les deux en sécurité.

1340
01:36:49,393 --> 01:36:50,840
- Merci, Robin.

1341
01:36:50,840 --> 01:36:53,673
(musique inspirante)

1342
01:36:57,755 --> 01:36:58,588
- Oh mon Dieu.

1343
01:37:02,370 --> 01:37:05,480
- [Charles] J'en ai un
dernière question à vous poser.

1344
01:37:05,480 --> 01:37:07,114
- D'accord.

1345
01:37:07,114 --> 01:37:07,947
- Il s'agit de ta mère biologique.

1346
01:37:07,947 --> 01:37:09,680
As-tu déjà pensé
à propos de sa recherche

1347
01:37:09,680 --> 01:37:10,593
et la rencontrer ?

1348
01:37:11,800 --> 01:37:13,083
- J'ai.

1349
01:37:14,610 --> 01:37:16,410
J'y ai beaucoup pensé en grandissant.

1350
01:37:18,296 --> 01:37:21,803
Les problèmes de la vie et mon mal
les choix m'ont distrait,

1351
01:37:22,820 --> 01:37:27,820
mais je n'ai pas déterminé comment
ou quand je le ferais réellement.

1352
01:37:30,790 --> 01:37:32,940
- Avez-vous des pistes
sur comment la retrouver ?

1353
01:37:33,870 --> 01:37:35,750
- Non, pas grand-chose.

1354
01:37:35,750 --> 01:37:37,200
Je sais très peu de choses sur elle.

1355
01:37:38,600 --> 01:37:40,100
- Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande,

1356
01:37:42,550 --> 01:37:44,850
que diriez-vous à
elle si tu l'as trouvée ?

1357
01:37:46,400 --> 01:37:47,300
- Je lui ferais savoir

1358
01:37:48,557 --> 01:37:50,480
que je suis reconnaissant qu'elle m'ait donné la vie

1359
01:37:52,059 --> 01:37:54,072
et j'espère faire sa connaissance.

1360
01:37:54,072 --> 01:37:56,155
(pleurer)

1361
01:37:57,597 --> 01:37:59,960
- J'espère que tu auras cette opportunité, John.

1362
01:37:59,960 --> 01:38:00,793
- Merci.

1363
01:38:01,784 --> 01:38:04,415
- [Charles] Merci
merci de nous rejoindre

1364
01:38:04,415 --> 01:38:06,337
sur les fondements de la famille.

1365
01:38:06,337 --> 01:38:07,873
- [John] Merci Charles de m'avoir invité.

1366
01:38:14,610 --> 01:38:16,252
- John.

1367
01:38:16,252 --> 01:38:19,002
(musique dramatique)

1368
01:38:52,633 --> 01:38:55,868
♪ C'est comme Jésus ♪

1369
01:38:55,868 --> 01:38:59,021
♪ Pour faire rouler les nuages ♪

1370
01:38:59,021 --> 01:39:01,797
♪ C'est comme Jésus ♪

1371
01:39:01,797 --> 01:39:04,818
♪ Pour me donner jour après jour ♪

1372
01:39:04,818 --> 01:39:08,316
♪ C'est comme Jésus ♪

1373
01:39:08,316 --> 01:39:10,920
♪ Tout au long du chemin ♪

1374
01:39:10,920 --> 01:39:14,920
♪ C'est comme son grand amour ♪

1375
01:39:17,021 --> 01:39:19,688
(s'éclaircit la gorge)

1376
01:39:20,800 --> 01:39:22,170
- Une fois, j'ai pensé à la vie

1377
01:39:23,389 --> 01:39:26,243
comme n'ayant ni sens ni but.

1378
01:39:27,925 --> 01:39:31,673
Nous vivons, nous mourons,

1379
01:39:33,600 --> 01:39:35,500
et rien entre les deux ne compte vraiment.

1380
01:39:38,559 --> 01:39:43,559
Mais je sais maintenant que la vie
est bien plus que cela.

1381
01:39:46,570 --> 01:39:50,993
Oui, la vie est un voyage
plein de hauts et de bas,

1382
01:39:52,710 --> 01:39:55,612
joies, chagrins,

1383
01:39:58,160 --> 01:40:01,443
luttes, victoires,

1384
01:40:03,588 --> 01:40:08,588
mais au milieu de tout ça,
il y a un sens et un but

1385
01:40:10,559 --> 01:40:15,559
et il y a un Dieu là-bas
qui veut qu'on le connaisse

1386
01:40:17,600 --> 01:40:19,763
et ce but pour lequel il nous a créés.

1387
01:40:21,529 --> 01:40:25,903
Il veut que nous sachions comment
nous sommes vraiment très appréciés,

1388
01:40:27,440 --> 01:40:32,243
à tel point qu'il a envoyé
son fils unique est mort pour nous.

1389
01:40:33,611 --> 01:40:36,593
Donc, considérant notre valeur aux yeux de Dieu,

1390
01:40:39,150 --> 01:40:40,600
J'en suis arrivé à cette conclusion,

1391
01:40:42,330 --> 01:40:44,653
une vie vaut la peine d'être mise au monde,

1392
01:40:49,110 --> 01:40:50,803
ça vaut le coup de passer du temps avec,

1393
01:40:54,010 --> 01:40:55,983
ça vaut la peine d'être aimé inconditionnellement,

1394
01:40:59,160 --> 01:41:00,623
cela vaut la peine de prendre un risque.

1395
01:41:04,731 --> 01:41:06,133
Une vie vaut la peine d'être vécue.

1396
01:41:08,808 --> 01:41:10,746
Et je peux maintenant dire, par la grâce de Dieu,

1397
01:41:14,540 --> 01:41:15,380
Je vis bien.

1398
01:41:16,734 --> 01:41:21,734
(musique inspirante)
(applaudissements du public)

1399
01:41:23,710 --> 01:41:25,428
♪ C'est comme Jésus ♪

1400
01:41:25,428 --> 01:41:28,169
♪ Pour faire rouler les nuages ♪

1401
01:41:28,169 --> 01:41:31,468
♪ C'est comme Jésus ♪

1402
01:41:31,468 --> 01:41:34,291
♪ Pour me garder jour après jour ♪

1403
01:41:34,291 --> 01:41:37,630
♪ C'est comme Jésus ♪

1404
01:41:37,630 --> 01:41:40,233
♪ Tout au long du chemin ♪

1405
01:41:40,233 --> 01:41:45,233
♪ C'est comme son grand amour ♪

1406
01:41:46,431 --> 01:41:51,431
♪ Un ami que j'ai appelé Jésus ♪

1407
01:41:52,175 --> 01:41:57,175
♪ L'amour de qui est fort et vrai ♪

1408
01:41:57,849 --> 01:42:02,849
♪ Oh, il n'a jamais, jamais
échoue mais j'ai essayé ♪

1409
01:42:04,313 --> 01:42:09,313
♪ Peu importe ce que je fais ♪

1410
01:42:09,956 --> 01:42:14,956
♪ Oh, son amour ♪

1411
01:42:16,442 --> 01:42:21,442
♪ Mais quand les clous prient ♪

1412
01:42:22,308 --> 01:42:27,308
♪ Lui avouer toute ma culpabilité ♪

1413
01:42:28,990 --> 01:42:33,990
♪ Les péchés sont rejetés ♪

1414
01:42:35,888 --> 01:42:38,889
♪ C'est comme Jésus ♪

1415
01:42:38,889 --> 01:42:41,689
♪ Pour faire rouler les nuages ♪

1416
01:42:41,689 --> 01:42:44,852
♪ C'est comme Jésus ♪

1417
01:42:44,852 --> 01:42:47,753
♪ Pour me donner jour après jour ♪

1418
01:42:47,753 --> 01:42:51,129
♪ C'est comme Jésus ♪

1419
01:42:51,129 --> 01:42:53,630
♪ Tout au long du chemin ♪

1420
01:42:53,630 --> 01:42:58,630
♪ C'est comme son grand amour ♪

1421
01:42:59,833 --> 01:43:04,833
♪ Quand les nuages ​​de chagrin m'envahissent ♪

1422
01:43:06,313 --> 01:43:11,313
♪ Brise ma tête ♪

1423
01:43:11,948 --> 01:43:16,948
♪ Quand la vie semble pire qu'inutile ♪

1424
01:43:17,727 --> 01:43:22,727
♪ Et j'aurai des jours meilleurs ♪

1425
01:43:23,855 --> 01:43:28,855
♪ Je porte mon chagrin à Jésus ♪

1426
01:43:29,067 --> 01:43:34,067
♪ Alors je n'y vais pas non plus en grâce ♪

1427
01:43:35,311 --> 01:43:39,161
♪ Pour une joie céleste et céleste ♪

1428
01:43:39,161 --> 01:43:41,481
♪ On embrasse les larmes ♪

1429
01:43:41,481 --> 01:43:46,481
♪ Comme le soleil après la pluie ♪

1430
01:43:48,550 --> 01:43:50,916
♪ C'est comme Jésus ♪

1431
01:43:50,916 --> 01:43:53,775
♪ Pour faire rouler les nuages ♪

1432
01:43:53,775 --> 01:43:56,868
♪ C'est comme Jésus ♪

1433
01:43:56,868 --> 01:43:59,934
♪ Pour me garder jour après jour ♪

1434
01:43:59,934 --> 01:44:02,895
♪ C'est comme Jésus ♪

1435
01:44:02,895 --> 01:44:05,852
♪ Tout au long du chemin ♪

1436
01:44:05,852 --> 01:44:10,852
♪ C'est comme son grand amour ♪

1437
01:44:11,992 --> 01:44:16,992
♪ C'est comme si c'était génial ♪

1438
01:44:20,031 --> 01:44:21,948
♪ Amour ♪




